1
00:00:08,592 --> 00:00:13,592
Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,601 --> 00:00:18,603
[♪♪♪]
3
00:00:28,821 --> 00:00:30,323
[HELICOPTER WHIRRING]
4
00:00:30,406 --> 00:00:33,034
[SIREN RESUW AKYIRI].
5
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[EXHALES SHARPLY]
6
00:01:10,613 --> 00:01:13,699
...nanso wɔ Amerika Kesee Fam no, .
titiriw no Costa Verde,
7
00:01:13,783 --> 00:01:17,078
Bruno Diaz ayɛ agyiraehyɛde mfe du du pii.
8
00:01:17,161 --> 00:01:20,957
Ntɛm ara na ɔgyee din
by ushering in the nation's first dealings
9
00:01:21,040 --> 00:01:25,628
ne United States wɔ mfe du du pii mu, .
bere a na basabasayɛ adi mfe pii akyi
10
00:01:25,711 --> 00:01:29,548
efi abakɔsɛm mu mogyahwiegu mu
atuatew a wɔyɛe wɔ afe 1953 mu.
11
00:01:29,632 --> 00:01:32,593
But Mr. Diaz's efforts will finally
ba aba mu
12
00:01:32,677 --> 00:01:35,513
ɔkyena anɔpa
at a summit with the president,
13
00:01:35,596 --> 00:01:39,392
where the two dignitaries will sign an
agreement to lift the trade embargo at last.
14
00:01:41,435 --> 00:01:44,230
I'm told Mr. Diaz is about
sɛ wobɛfa asɛnka agua so.
15
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
Now, tomorrow's summit will take place
in Washington, D.C., but in seconds,
16
00:01:47,900 --> 00:01:52,154
Owura. Diaz will address the people
of Costa Verde about the historic event.
17
00:01:52,238 --> 00:01:54,365
We'll take you there now, live.
18
00:01:54,448 --> 00:01:55,700
[CROWD CHEERING OVER PHONE]
19
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
[INDISTINCT CHATTER OVER PHONE]
20
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
[TUO A WƆTOW].
21
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
[CROWD GASPING OVER PHONE]
22
00:02:09,964 --> 00:02:11,966
[♪♪♪]
23
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
I'm just getting this now.
24
00:02:15,011 --> 00:02:18,389
We have a reporter on the ground,
but they are evacuating the area.
25
00:02:18,472 --> 00:02:22,768
It appears Bruno Diaz has been shot.
26
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
This is a shocking turn of events.
27
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
[NEWS ANCHOR CONTINUES INDISTINCTLY]
28
00:02:53,466 --> 00:02:55,384
ƆBARIMA: .
Yes, sir, Mr. Secretary.
29
00:02:55,468 --> 00:02:58,763
I assure you, we will find out
hena na ɔde asodi no to no so.
30
00:02:58,846 --> 00:03:02,391
Ate aseɛ. No, it will be totally covert.
31
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
[♪♪♪]
32
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
Yiw, owura. Kɛseɛ. Meda wo ase. Akyire.
33
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Owura, ɛsɛ sɛ wuhu eyi.
34
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
Wohuu nhwi bi wɔ baabi a wɔyɛɛ nsɛmmɔnedi no.
Wɔwɔ ID a ɛyɛ papa.
35
00:03:15,654 --> 00:03:18,783
Ɔde wimhyɛn kɔɔ Costa Verde na ofii mu bae
wɔ nnɔnhwerew kakraa bi akyi wɔ ntua no akyi.
36
00:03:19,825 --> 00:03:21,452
- FRANKLIN: Peterson: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
- PETERSON: Yiw, owura?
37
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
We have our man.
Mprempren Brandon Beckett ne yɛn a wosusuw sɛ ɔyɛ yɛn titiriw.
38
00:03:24,372 --> 00:03:26,665
- Get a team over to Beckett's house stat.
- Mpɔtam hɔ SWAT?
39
00:03:26,749 --> 00:03:29,502
Kokoa mu. Sɛ na ɛyɛ yɛn ankasa de a
a ekumm ɔman foforo so nipa bi, .
40
00:03:29,585 --> 00:03:31,921
ɛsɛ sɛ yɛde sie wɔ nkataso ase
kosi sɛ yebehu biribiara.
41
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
Clover, kɔ so tutu fam, .
hwehwɛ biribiara a wubetumi.
42
00:03:34,799 --> 00:03:38,094
Peterson, bere a wuhu Beckett no, .
Mepɛ sɛ wɔhyehyɛ ofie a ahobammɔ wom wɔ baabi a ɛbɛn hɔ.
43
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
- Yoo.
- ma yentu.
44
00:03:39,220 --> 00:03:42,098
Fa no sɛ Brandon Beckett kura akode
na asiane wom.
45
00:03:42,181 --> 00:03:43,891
[♪♪♪]
46
00:03:43,974 --> 00:03:46,811
[ATUO A WƆTOW NE NSƐM A ƐPAE WƆ TV SO].
47
00:03:52,066 --> 00:03:55,611
Damn, Retcon, na ɔkyerɛwee. Wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.
48
00:03:55,694 --> 00:03:59,156
Yɛrekɔ nnanu
na meda so ara ho fifiri te sɛ hell.
49
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
Ow saa? Heh.
50
00:04:03,953 --> 00:04:06,497
Nea ɛnte sɛ wo no, mewɔ adwuma ankasa ankasa.
51
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
Nanso manya adapɛn abien bio
of akwamma a aka, buddy.
52
00:04:09,375 --> 00:04:13,671
Adapɛn abien bio a wɔde bɛhwe wɔn
w’afurum ketewa a wadi mfe 13 no.
53
00:04:14,880 --> 00:04:16,674
Ow. Oh, 14 na ɛwɔ hɔ.
54
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
Enti kyɛw.
55
00:04:18,843 --> 00:04:20,428
Twɛn ma no.
56
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
Twɛn ma no.
57
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
Boom!
58
00:04:23,431 --> 00:04:26,183
[♪♪♪]
59
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
[ENGINE NO TO MU].
60
00:04:49,457 --> 00:04:53,043
Ha-ha-ha. Saa na ɛba
bere a woansiesie ntwea no, amateur.
61
00:04:53,127 --> 00:04:54,753
Yeah, yeah, yeah. Nya bi.
62
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
[HELIKOPTA A ƐREHYEHYƐDE].
63
00:05:00,843 --> 00:05:02,470
[♪♪♪]
64
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
[SWAT TEAM RETEAM A WƆMMA NKYERƐKYERƐMU].
65
00:05:09,059 --> 00:05:10,811
Wɔ fam!
66
00:05:10,895 --> 00:05:12,229
Wɔ fam mprempren!
67
00:05:12,313 --> 00:05:13,981
ƆPANYIN 1: .
San w’akyi w’akyi!
68
00:05:15,024 --> 00:05:17,318
ƆPANYIN 2: .
Nsa a wɔde kɔ soro! Momma yɛnkɔ!
69
00:05:17,401 --> 00:05:19,236
- OFFICER 3: Yɛn mu da hɔ.
- OFFICER 2: Wo yafunu so!
70
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Sian kɔ fam mprempren!
71
00:05:22,198 --> 00:05:23,657
[NSAA NKYERƐKYERƐMU JINGLING].
72
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
73
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
[IN JAPANESE]
Shit na ɛyɛ.
74
00:05:35,336 --> 00:05:36,754
OFFICER 4:
Bravo team clear.
75
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
OFFICER 5:
Andrews!
76
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Let's go, move it.
77
00:05:40,966 --> 00:05:41,926
[LINE RINGING] .
78
00:05:42,009 --> 00:05:44,136
- [IN ENGLISH] He was taken.
- VOICE [SCRAMBLED]: What?
79
00:05:44,220 --> 00:05:47,973
It was critical
that his death look like a suicide.
80
00:05:48,057 --> 00:05:48,974
What's plan B?
81
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
[VOICE SIGHS OVER PHONE]
82
00:05:50,226 --> 00:05:54,563
After being questioned, he'll be taken
to a high security facility for holding.
83
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
I'll send a team to take out the convoy.
84
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
It'll need to look like they're working
with Beckett.
85
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
No one survives.
86
00:06:06,784 --> 00:06:08,786
[♪♪♪]
87
00:06:43,112 --> 00:06:44,989
Yenim sɛ wokum Bruno Diaz.
88
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
- edeen na woreka ho asem?
- Don't bullshit me.
89
00:06:50,619 --> 00:06:55,457
Yɛ nyaa wo DNA, yɛwɔ wo wimhyɛn ho kyerɛwtohɔ
and we have your motive.
90
00:06:55,541 --> 00:06:59,837
Afei, nea mepɛ sɛ mihu ne sɛ, .
was your father involved?
91
00:06:59,920 --> 00:07:02,715
Me papa? Was he involved in what?
92
00:07:02,798 --> 00:07:05,801
Ná wo papa wɔ asɛmpatrɛw adwuma bi mu
wɔ Costa Verde no, nneɛma sɛee, .
93
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
eyi ne ɔkwan a wofa so tua ka.
94
00:07:08,596 --> 00:07:10,514
Yeah, mekenkan w’asɛm wɔ wo e-mails mu.
95
00:07:10,598 --> 00:07:13,601
Hwɛ, ɛda adi sɛ wɔde me asi hɔ.
96
00:07:13,684 --> 00:07:15,269
Where were you Tuesday?
97
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Ason aduasa mmienu p.m.?
98
00:07:17,896 --> 00:07:20,316
Uh... I don't know.
99
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
The gym? In bed?
100
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
Sir, I'm on leave
nea edi kan wɔ mfe anum mu.
101
00:07:26,155 --> 00:07:30,451
Wɔ obu a ɛfata nyinaa mu no, na minnim mpo
na awudi bi wɔ hɔ.
102
00:07:30,534 --> 00:07:32,620
ƆBARIMA: .
Agent Franklin.
103
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Pardon the interruption.
104
00:07:36,874 --> 00:07:39,585
So me nkutoo metumi ne Beckett anya asɛm bi?
105
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
Who the hell called you?
106
00:07:43,589 --> 00:07:44,506
The colonel.
107
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
Misusuw sɛ wo tumi a wuntumi nhu ade tiaa no
sɛ wobɛfa krataa kɔkɔɔ no mu ahu
108
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
na ɛhaw adwene bere a ɔne obi redi nsɛm no
a ne som ho kyerɛwtohɔ no yɛ nea ɛfata nkamfo saa ara
109
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
sɛnea Ɔsahene Beckett de no te no.
110
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
Woanya simma biako.
111
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
- a ewo anum nso? Yoo.
- FRANKLIN: Na obiako nso ɛ?
112
00:08:06,862 --> 00:08:08,781
Zeke Rosenberg, Ɔman no mu Ahobammɔ.
113
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Wubetumi afrɛ me Zero.
114
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
Okay, Zero, ɛnyɛ hwee.
115
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
Hwɛ, na minni biribiara a mɛyɛ
ne nea eyi yɛ biara.
116
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Me ntumi mmu atɛn wɔ saa asɛm no ho.
117
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
Nea mɛyɛ ne sɛ, .
Me deɛ, mɛhwɛ nokwasɛm no
118
00:08:21,377 --> 00:08:24,254
na afei mɛsi me gyinaeɛ, .
nea ɛnte sɛ Ɔnanmusifo Franklin a ɔwɔ hɔ no, .
119
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
a ɛte sɛ nea ogye biribiara a ɔkenkan di.
120
00:08:27,216 --> 00:08:30,719
Afei, tie. Wɔn na wɔbɛkanyan wo
kɔ beae bi a abibifo wɔ.
121
00:08:30,803 --> 00:08:33,472
Sɛ wodi fɔ a, .
ɛbɛyɛ fĩ ankasa.
122
00:08:33,555 --> 00:08:35,099
Nanso sɛ wo ho nni asɛm a, .
123
00:08:35,182 --> 00:08:40,104
obiara a ɔyɛɛ eyi no, ɔbɛpɛ sɛ ɔkyekyere no
loose ends, na ɛno nso nyɛ papa saa.
124
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
Mehyɛ wo bɔ sɛ, .
Mebɛkɔ eyi ase.
125
00:08:44,316 --> 00:08:45,693
Meda wo ase.
126
00:08:45,776 --> 00:08:48,112
Nda me ase de besi nnɛ, .
Ebia mɛhu sɛ woadi fɔ.
127
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
Me nnyɛ saa.
128
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
- mewɔ anidaso sɛ ɛyɛ nokware.
- FRANKLIN: Ɛyɛ yie.
129
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Bere awie.
130
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Sore no na fi ha, ma yɛnkɔ.
131
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[♪♪♪]
132
00:09:20,060 --> 00:09:23,897
Rosenberg, mewɔ ahyɛde ahorow a emu yɛ den
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ so ayɛ nea ɛba fam, .
133
00:09:23,981 --> 00:09:29,027
enti me nhia wo wɔ abɔnten hɔ a wobɛwosow
wo badge kɛse no, a ɛrebɔ me kataso no.
134
00:09:29,111 --> 00:09:30,738
Woanya me?
135
00:09:30,821 --> 00:09:32,865
Me nso mewɔ m’ahyɛde ahorow.
136
00:09:32,948 --> 00:09:37,327
Mma ɛnhaw wo, minim sɛ wɔtwe wo nkutoo
fi basement no mu sɛ ɛyɛ asɛm kɛse a.
137
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
[ƆHWƐ NSƐM].
138
00:09:46,754 --> 00:09:48,005
Okay.
139
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
Momma yɛnkɔ adwuma.
140
00:09:50,716 --> 00:09:52,718
[ƆREHYƐ MMƆDENBƆ].
141
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
[ƆREKA RUSSIA kasa mu].
142
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
[CELL PHONE NKYERƐKYERƐMU].
143
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
[ƆTEƐM WƆ RUSSIA kasa mu].
144
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
Yeah?
145
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
Yoo. Yehia sika ansa na yɛayɛ.
146
00:10:16,325 --> 00:10:19,495
Helikopta a ano yɛ den wɔ w’akyi.
Mebɛsan aka bio, sika wɔ anim.
147
00:10:22,414 --> 00:10:23,749
Ɛnyɛ helikopta no?
148
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
Ebia ɛyɛ sɛnea mede kasa no. Mebɛsan aka bio
bere biako bio, afei mereto telefon no mu.
149
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
Sika a ɛwɔ anim.
150
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
[♪♪♪]
151
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Eye paa.
152
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
[KƆNKƆ A WƆAKYERƐW].
153
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
[ƆTEƐM WƆ RUSSIA kasa mu].
154
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
[♪♪♪]
155
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
[ZERO NKYERƐKYERƐMU].
156
00:11:09,294 --> 00:11:12,214
Franklin ka kyerɛ me sɛ
wo na wo ID'd Beckett.
157
00:11:12,297 --> 00:11:18,387
Uh, na ɛnyɛ me nkutoo na mereyɛ adwuma, nanso, yiw, me
dii ne akwantu tumi krataa no akyi na ohuu ne e-mail ahorow.
158
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Wɔn a ɛfa ne papa kɔ rogue ho no
wɔ Costa Verde mu?
159
00:11:21,390 --> 00:11:24,142
Ɛyɛ nea ɛyɛ den kakra
sen saa, nanso yiw.
160
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Oh, ɛyɛ den pii sen saa.
161
00:11:26,895 --> 00:11:29,690
- Anaase ne nokore no.
- a mennye ntom.
162
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
Nanso ɔbarima a mibu no kɛse
nsusuw saa.
163
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
Metumi akyerɛ saa asɛm no ho anisɔ.
164
00:11:36,196 --> 00:11:39,783
Nanso yehia pii sen w’adamfo no adwene
sɛ wɔbɛdan adanse a ɛyɛ nokware yi agu.
165
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
Ɛmfa ho sɛnea wobu no no.
166
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
Woayɛ no yiye.
167
00:11:50,127 --> 00:11:53,213
Dɛn nti na wontwe video no nkɔ soro
a ɛfa awudisɛm no ho.
168
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[ƆHYEHWƐ AMENENE].
169
00:11:55,549 --> 00:11:57,676
[KEYBOARD NKYEKYƐMU].
170
00:11:58,218 --> 00:12:01,179
Ná beae a ɛbɛn hɔ pɛɛ no yɛ
wɔ ahwɛyiye a emu yɛ den ase.
171
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Egyina off trajectory no so
ne kuru a wɔde fi adi no kɛse, .
172
00:12:05,142 --> 00:12:10,230
ballistics tumi yɛɛ simulation bi
ɛno na ɛtew tuo no so kodu beae a ɛfata yi.
173
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
[♪♪♪]
174
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
Bɛboro akwansin biako na ɛwɔ hɔ.
175
00:12:18,655 --> 00:12:23,035
Obi a ɔwɔ Beckett ahokokwaw nkutoo
betumi ayɛ nhyehyɛe na watwe saa tuo yi afi so.
176
00:12:23,118 --> 00:12:24,912
Yɛn adwene hyia wɔ hɔ.
177
00:12:25,913 --> 00:12:27,873
Afei, hena ne saa ɔbarima no?
178
00:12:33,754 --> 00:12:38,383
Donald South, Novasil Nnuruyɛfo panyin.
179
00:12:41,762 --> 00:12:45,974
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia, ne wɔn a wɔka wɔn ho no.
180
00:12:46,058 --> 00:12:48,977
Saa guy yi, menkae ne din, .
nanso ɔyɛ Ɔsoafo a ɔhwɛ Ahoɔden so.
181
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
Eyinom nyinaa yɛ amammuifo.
182
00:12:53,690 --> 00:12:57,611
Enti, dɛn na pharma CEO kɛse bi reyɛ akɔ soro
wɔ saa asɛnka agua no so?
183
00:13:00,030 --> 00:13:01,990
Ɛyɛ asɛmmisa pa.
184
00:13:02,074 --> 00:13:04,076
[♪♪♪]
185
00:13:10,958 --> 00:13:12,668
[ENGINE FI ASE].
186
00:13:47,703 --> 00:13:50,080
[AKODE A WƆDE KƆKƆ].
187
00:13:50,163 --> 00:13:51,707
Rodeo bere.
188
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
[ƆKA RUSSIA kasa MU].
189
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
NNƐN [A WƆAKYERƐW]:
Wo nni hɔ sɛ wobɛtwe trigger no.
190
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
Yɛnhia atuo ho atirisopam a ɛto so abien.
191
00:14:14,980 --> 00:14:17,816
Hwɛ sɛ Russiafoɔ no bɛyɛ wɔn adwuma kɛkɛ.
192
00:14:17,899 --> 00:14:21,028
Hohoro ho sɛ ɔkwan a etwa to nkutoo.
193
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
[♪♪♪]
194
00:15:02,652 --> 00:15:04,446
[ƆHOMA MMƆDENBƆ].
195
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
- Hey, biribi a enye.
- DRIVER: Yɛ komm.
196
00:15:18,376 --> 00:15:20,462
[TAEƐ A ƐREHYEHYƐE].
197
00:15:29,930 --> 00:15:32,432
- a wode wo ho.
- Kɔ, kɔ, kɔ!
198
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
Momma yemfi ha!
199
00:15:35,227 --> 00:15:37,604
[TAEƐ A ƐREHYEHYƐE].
200
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
[NE NYINAA REHOM MMƆDENBƆ].
201
00:15:59,709 --> 00:16:00,544
[ƆKA ASƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ].
202
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
[♪♪♪]
203
00:16:41,585 --> 00:16:43,128
[WƆDE KLIKI] .
204
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
[ƆDE NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ MMƆDENBƆ].
205
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
Ma me safe a ɛwɔ cuffs no mu
enti metumi aboa wo!
206
00:17:05,025 --> 00:17:06,401
Yee-haw!
207
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
[Ɔhome MMƆBƆBƆ].
208
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
[ƆHOMA MMƆDENBƆ].
209
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[ƆHOMA MMƆDENBƆ].
210
00:18:08,630 --> 00:18:11,007
[♪♪♪]
211
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
[ƆHOMA MMƆDENBƆ].
212
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
[♪♪♪]
213
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
[ENGINE REVS NKYERƐKYERƐMU].
214
00:19:09,441 --> 00:19:10,567
[TUO A WƆTOW].
215
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
Shit na ɛyɛ.
216
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
ZERO: 1 .
Donald, Donald, Donald, ne afoforo.
217
00:19:50,523 --> 00:19:54,194
Ɛno nte sɛ mfonini no
wo yere ho asɛm wɔ m’amanneɛbɔ ahorow mu.
218
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
[NNWOM A ƐYƐ BƆBƆ A ƐBƆ WƆ AKASAFO SO].
219
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
Yɛda mo ase.
220
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
[ZERO POW AKWANKYERƐ].
221
00:20:12,837 --> 00:20:15,673
Fa kyɛ me, Owura South, .
ansa na wo ho bɛtɔ wo dodo wɔ ha, .
222
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
- betumi anya asem?
- kyɛw, eyi nyɛ bere no.
223
00:20:17,884 --> 00:20:21,304
- frɛ me kyerɛwfo no sɛ ɔmmɛyɛ nhyehyɛe.
- Okay, bεyε.
224
00:20:21,388 --> 00:20:24,307
So ɔwɔ ahofadi Yawda awia?
225
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
- Wowɔ he?
- anka me tan se ɛsɛ sɛ me flash me credentials
226
00:20:27,727 --> 00:20:30,772
na yɛ nea ɛyɛ scene kɛse
sen nea mewɔ dedaw no.
227
00:20:33,066 --> 00:20:34,150
So wubetumi ama yɛn simma biako?
228
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Ɛno yɛ kɛse, meda wo ase.
229
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
Wo babea no ho yɛ fɛ yiye.
230
00:20:42,992 --> 00:20:45,912
Hi, me ne Agent Rosenberg, Ɔman Ahobammɔ.
231
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
Awarefo bi nsɛmmisa, .
afei mɛfiri wo ti nhwi mu.
232
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
Dɛn na eyi fa ho?
233
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Misusuw sɛ wunim. Bruno Diaz na ɔkyerɛwee.
234
00:20:53,795 --> 00:20:55,588
Hwɛ, ade no ni.
235
00:20:55,672 --> 00:20:58,383
Mepɛ sɛ mihu nea adwumakuw bi CEO
a ɛyɛ nnuruyɛfo behemoth bi
236
00:20:58,466 --> 00:21:01,845
na ɔreyɛ wɔ asɛnka agua so bere a ɔrema ɔkasa bi no
ɛfa aguadi mu abusuabɔ ho.
237
00:21:01,928 --> 00:21:04,389
Nnuruyɛ yɛ biako
yɛn man no nneɛma a wɔde kɔ amannɔne a edi kan no mu.
238
00:21:04,472 --> 00:21:08,268
Ampa, nanso manhu obiara a ofi
gas nnwumakuw a ɛwɔ soro hɔ no ne amammuifo.
239
00:21:08,351 --> 00:21:12,147
So worebɔ me sobo sɛ mede me ho ahyɛ mu
wɔ Owura Diaz kum no mu?
240
00:21:12,230 --> 00:21:14,732
Dabi, dabi, dabi. Mepɛ sɛ mihu ara kwa
nea na woreyɛ wɔ hɔ no.
241
00:21:15,733 --> 00:21:19,195
Na mewɔ hɔ efisɛ makɔ bi
obi a ɔkamfo kyerɛ sɛ wobeyi anohyeto no afi hɔ.
242
00:21:19,279 --> 00:21:21,364
Meyɛ aguadi soafo no ankasa adamfo.
243
00:21:21,448 --> 00:21:22,907
Mehwɛ nea ɛbɛba daakye kwan
244
00:21:22,991 --> 00:21:25,660
wɔ awiei koraa no sɛnea wobetumi ayɛ aguadi mu
ɔne Costa Verde yɛe.
245
00:21:25,743 --> 00:21:28,955
"Ankorankoro adamfo."
Ɛbɛyɛ sɛ ne wu no yɛɛ den maa wo.
246
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
Pa ara.
247
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
Na adwumayɛ mu nso ɛ?
248
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
So migyinaa hɔ sɛ menya mfaso?
So woredi me ho agoru? Eyi rekum yɛn.
249
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
Bere a woyii anohyeto no fii hɔ no, .
anka ɛsɛ sɛ yɛn stocks kɔ soro kɛse
250
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
ansa na yɛne Phykus Industries rebɛka abom.
251
00:21:42,635 --> 00:21:44,888
Wɔregye Novasil Pharm no atom
adwumakuw foforo bi na ɛyɛe?
252
00:21:44,971 --> 00:21:46,222
[♪♪♪]
253
00:21:46,306 --> 00:21:47,557
Awurade boa yɛn.
254
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
So Homeland Security nni kwan a wɔfa so kɔ hɔ
kɔ Google so?
255
00:21:52,645 --> 00:21:54,731
Ná aka adapɛn pii ma wɔaka abom.
256
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Di sika no akyi.
Ná obi mpɛ sɛ obetua ne bo nyinaa.
257
00:21:58,985 --> 00:22:01,321
So woreka sɛ
Ná Phykus wɔ biribi yɛ wɔ eyi ho?
258
00:22:04,282 --> 00:22:05,492
Di sika no akyi.
259
00:22:06,534 --> 00:22:11,748
Phykus Industries, adwumakuw bi a ɛwɔ Vancouver
a ɛne Costa Verde wɔ abusuabɔ, .
260
00:22:12,874 --> 00:22:16,794
no aka adapɛn pii ansa na matɔ m’adwumakuw no, .
apataa ketewaa bi.
261
00:22:16,878 --> 00:22:20,298
Sɛ yeyi bara a wɔabara no afi hɔ a, anka ɛbɛdan yɛn
ayɛ no akraman a wɔfrɛ no shark.
262
00:22:27,764 --> 00:22:31,392
[SIGHS] .
263
00:22:31,476 --> 00:22:32,519
[ƆBƆBƆ MMƆBƆ].
264
00:22:32,602 --> 00:22:35,772
- ennye seesei, Peterson.
- wei ye ntɛmpɛ, owura.
265
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
[♪♪♪]
266
00:22:36,773 --> 00:22:40,193
Beckett akwantuo no da adi
sɛ wɔatow ahyɛ no so.
267
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
Ná hyɛn kɛse bi a asɛe wɔ hɔ
wɔ Olympia akyi pɛɛ, na, um, ahem, .
268
00:22:43,780 --> 00:22:46,741
na yɛn adwumayɛfo a wɔyɛɛ adwuma no mu biako ne
wɔ wɔn a wɔawuwu no mu.
269
00:22:46,824 --> 00:22:50,537
- a ewo mmienu a aka no nso?
- ayera, ne Beckett ne kar no.
270
00:22:50,620 --> 00:22:53,373
Oh, Yesu Kristo. Enti ɛnyɛ ɔno nkutoo na ɔreyɛ adwuma.
271
00:22:53,456 --> 00:22:55,833
Obi bubuu no fii yɛn nsam.
So yenim onii ko?
272
00:22:55,917 --> 00:22:58,253
Yɛne yɛn nipa no, .
na afunu anan foforo wɔ hɔ.
273
00:22:58,336 --> 00:23:00,964
Ɛte sɛ nea Russiafo basabasayɛfo kuw de wɔn ho ahyɛ mu.
274
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
Ɔne Russiafo reyɛ adwuma?
275
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
Yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛhwehwɛ nkitahodi no...
276
00:23:04,759 --> 00:23:08,429
Mesusu sɛ connection no wɔ afã
of the goddamn kwan no, ɛnte saa?
277
00:23:08,513 --> 00:23:11,224
Wiɛ, ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ. Ɛhɔ... Ɛwɔ hɔ pii.
278
00:23:12,225 --> 00:23:16,229
Wɔde tuo a ɛkɔ akyirikyiri kum yɛn nipa no, .
ɛnyɛ ɔbarima a ɔwɔ baabi a asɛm no sii no.
279
00:23:16,312 --> 00:23:18,648
- a wode tow tuo.
- yiw, owura.
280
00:23:19,649 --> 00:23:21,067
N’agya.
281
00:23:21,150 --> 00:23:23,903
- Me... Me ntumi nka, owura.
- a na metumi.
282
00:23:26,030 --> 00:23:29,826
Okay, ti kɔ soro!
Mprempren Thomas Beckett yɛ obi a ɔde di kan.
283
00:23:29,909 --> 00:23:32,662
Ɛte sɛ nea
ɛnyɛ ne babarima Brandon nkutoo na ɔreyɛ adwuma.
284
00:23:32,745 --> 00:23:34,664
Ɔwɔ yɛn kar no
ne yɛn adwumayɛfo baanu, .
285
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
ebia sɛ nnipa a wɔafa wɔn nnommum.
286
00:23:36,541 --> 00:23:37,834
Sa.
287
00:23:37,917 --> 00:23:40,503
SUV a ɛde Beckett rekɔ no yɛ
wɔbɔɔ amanneɛ sɛ wɔatow agu kɛkɛ
288
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
wɔ nnua adwumayɛbea bi a wɔagyaw hɔ wɔ Aberdeen.
289
00:23:43,756 --> 00:23:47,010
Ná mmarima a aka no da so wɔ kar no mu, .
owufo.
290
00:23:47,093 --> 00:23:51,723
Okay, ɔnam nantew so, ontumi nkɔ akyirikyiri, .
enti momma yɛntwe adwene nsi Aberdeen, Washington so.
291
00:23:51,806 --> 00:23:56,894
Ɛno kyerɛ sɛ kar akwan ho mfoninitwa mfiri, ATM mfoninitwa mfiri, .
cell phone traces, ne nyinaa yɛ adwuma.
292
00:23:56,978 --> 00:23:59,355
Momma yɛnhwehwɛ no. Seesei.
293
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
[AGENTS NKYERƐKYERƐMU].
294
00:24:00,815 --> 00:24:02,734
[♪♪♪]
295
00:24:29,719 --> 00:24:31,220
[ENGINE NO DAN NE HO].
296
00:24:31,304 --> 00:24:32,639
[POLIFO SIREN NKYERƐWDE].
297
00:24:34,057 --> 00:24:37,977
OFFICER: Owura, twe wo ho fi kar no ho, .
fɛfɛɛfɛ na ɛyɛ brɛoo.
298
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
Minim sɛ woreyɛ w’adwuma wɔ ha ara kwa, .
nanso merentumi mma womfa me mmra.
299
00:24:50,406 --> 00:24:53,076
Kommyɛ! Wɔ wo nkotodwe so.
300
00:24:58,581 --> 00:24:59,832
[ASAFOFOƆ A WƆDE GU AKWANKYERƐ].
301
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
♪ Ɔteɛteɛm ne gya ♪
302
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
♪ Ɔteɛteɛm ne gya ♪
303
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
♪ Wɔ wim ♪
304
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
♪ Ɔtweaseɛ fitaa ♪
305
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
♪ Ɔteɛteɛm ne gya
Wɔ wim ♪
306
00:25:16,432 --> 00:25:18,351
♪ Ɔyɛ ɔtweaseɛ fitaa ♪
307
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
♪ Ɔteɛteɛm ne gya ♪
308
00:25:22,438 --> 00:25:24,357
♪ Ɔteɛteɛm ne gya ♪
309
00:25:24,816 --> 00:25:27,485
♪ Wɔ wim ♪
310
00:25:28,820 --> 00:25:32,573
Fa me hell fi ha
na mehyɛ bɔ sɛ merempira wo.
311
00:25:32,657 --> 00:25:34,826
- betumi de saa ato nsateaa adaka no mu?
- a wode ka kar kɛkɛ!
312
00:25:34,909 --> 00:25:36,994
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie, shit!
313
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
Hey, wo ne me nkasa.
314
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
CLOVER: Wɔtow hyɛɛ Beckett ne yɛn kuw no so.
Ɔwɔ loose.
315
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
Me ntumi nkɔ so mmoa wo.
316
00:25:51,467 --> 00:25:53,928
Ɔno ne nea wosusuw sɛ ɔyɛ nea odi kan
wɔ amammui mu awudi bi mu
317
00:25:54,011 --> 00:25:56,848
nea mprempren wɔpɛ no
esiane sɛ wokunkum aban adwumayɛfo baasa nti.
318
00:25:56,931 --> 00:25:59,350
Anaasɛ obiara a ɔde no besi hɔ no pɛ sɛ owu.
319
00:25:59,434 --> 00:26:01,769
Ɛnde adɛn nti na ɔremfa ne ho mmra?
320
00:26:01,853 --> 00:26:04,230
Ɔyɛɛ saa. Nnyigyei te sɛ nea ɛte saa
ɛkame ayɛ sɛ ɛmaa wokum no.
321
00:26:05,148 --> 00:26:06,691
[ZERO SIGHS WƆ PHONE SO].
322
00:26:06,774 --> 00:26:09,694
Obiara a ɔyɛɛ eyi no nim sɛ wɔrekanyan no.
323
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
Sɛ meyɛ Beckett a, na meredwene ho
mole bi wɔ department no mu.
324
00:26:12,989 --> 00:26:17,243
Ɔbɛtena akyirikyiri saa ara wɔ eyi ho
sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara kosi sɛ wobesiesie eyi nyinaa.
325
00:26:17,326 --> 00:26:19,746
Bere a Franklin na ɔreyɛ ɔyɛkyerɛ no, .
Me nkutoo ne n’anidaso, .
326
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
na me ntumi nyɛ yei a wo nka ho.
327
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
Dɛn na wuhia?
328
00:26:25,460 --> 00:26:29,338
So wohwɛɛ Phykus Novasil nkabom no mu?
Hwehwɛ biribi a ɛyɛ soronko?
329
00:26:29,422 --> 00:26:32,008
Ɛnyɛ pii. Frɛmfrɛm kɔkɔɔ ketewa biako.
330
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
Wɔyɛɛ ahobammɔ ho mmara so bu wɔ ɔsram a etwaam no mu.
331
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
Akontaabu adwumayɛfo bi bɔɔ alarm bi, .
332
00:26:36,596 --> 00:26:39,557
mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛkɔ beae bi
ɛboro ne clearance level no so.
333
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
Ɛno ne no?
334
00:26:41,184 --> 00:26:44,937
Mpɔtam hɔ P.D. duu hɔ, nanso na wɔwɔ hɔ
ahobammɔ ho panyin no danee no.
335
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
Ná ɔremma wɔn kwan mma wɔnkɔ ɔdan no mu mpo.
336
00:26:47,273 --> 00:26:49,233
Okay, yie, ɛno yɛ biribi.
337
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
Dɛn ne saa akontaabufo yi din?
338
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
Josh Strayhorn., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
339
00:26:53,237 --> 00:26:54,614
Josh Strayhorn na ɔkyerɛwee.
340
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Yoo.
341
00:26:57,450 --> 00:27:00,828
- kɔ so tutu fam. Mebɛkɔ so abɔ wo amanneɛ.
- Dɛn na wobɛyɛ?
342
00:27:01,829 --> 00:27:04,415
Wiɛ, susuw sɛ mede m’ani kyerɛ Vancouver.
343
00:27:04,499 --> 00:27:06,501
[♪♪♪]
344
00:27:12,590 --> 00:27:13,841
Ɛhe na woakɔ?
345
00:27:14,926 --> 00:27:18,221
Minim sɛ wɔabɔ yɛn akuturuku, nanso yɛda so ara ayɛ saa
aguaree hokwan ahorow, ɛnte saa?
346
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Dabi.
347
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
Brandon Beckett guanee nkyɛe
efi polisifo baanu hɔ
348
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
wɔ Aberdeen baabi a wɔde kar sisi.
349
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
Mprempren ɔyɛ MIA wɔ aban kwan so.
350
00:27:25,728 --> 00:27:28,523
Enti kosi sɛ yebehu no no, mukura mu.
351
00:27:45,206 --> 00:27:47,792
Yoo. Fi adi.
352
00:27:48,835 --> 00:27:50,127
Dɛn?
353
00:27:56,884 --> 00:27:59,971
Fi ase nantew, nsan wo ho
kosi sɛ wobɛbɔ saa kwan a etwa to no so.
354
00:28:00,054 --> 00:28:02,890
Bra, ɔbarima, mewɔ eyi mu seesei.
Metumi aboa wo.
355
00:28:04,392 --> 00:28:05,601
Woaboa pii.
356
00:28:05,685 --> 00:28:07,562
Dude, saa Closed exit no nyɛ me mfomso.
357
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
- me se, woasɛe, me...
- Abofra! Nantew kɛkɛ.
358
00:28:11,566 --> 00:28:14,777
Mma ɛnhaw wo, mɛhwɛ yiye
wo kar no ho wɔ ha, hm?
359
00:28:15,862 --> 00:28:16,696
Ne nyinaa yɛ.
360
00:28:17,697 --> 00:28:19,365
Ɛyɛ yie, yie...
361
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
[ENGINE FI ASE].
362
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
[SIGHS] .
363
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Hey.
364
00:28:29,083 --> 00:28:30,710
Yɛpa wo kyɛw, buddy.
365
00:28:31,961 --> 00:28:34,380
[HEAVY METAL NNnwom a ƐYƐ DEN
AGYINATUO A WƆDE WƆ AKASAFO SO].
366
00:28:35,631 --> 00:28:37,592
[♪♪♪]
367
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
Drake Phoenix, a ɔyɛ ahobammɔ ho ɔpanyin.
368
00:28:58,321 --> 00:29:00,239
Dɛn na metumi de aboa wo nnɛ?
369
00:29:00,323 --> 00:29:02,033
Kronkron shit.
370
00:29:02,116 --> 00:29:04,035
Hi. Mewɔ ha sɛ merebɛfa aduru bi a wɔakyerɛw ama me kɛkɛ.
371
00:29:04,118 --> 00:29:08,456
Rosenberg, ɛyɛ me maame dea.
Dabi, kyɛw. Me deɛ, meredi agorɔ kɛkɛ. Hei.
372
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
Na Josh Strayhorn, Akontaabu Ho Adesua nso ɛ?
373
00:29:11,959 --> 00:29:14,545
- betumi aboa me ma mahunu no?
- Ah, Josh Strayhorn na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ.
374
00:29:14,629 --> 00:29:17,048
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɔyare wɔ fie.
375
00:29:17,131 --> 00:29:19,926
- anidasoɔ ne sɛ mɛtumi aboa ama mabua wo nsɛmmisa.
- Gyama.
376
00:29:20,009 --> 00:29:22,803
- yenko wo office?
- so yei beye tenten?
377
00:29:23,804 --> 00:29:26,724
Misusuw sɛ ɛno gyina so
wɔ nea ɛsɛ sɛ woka ho.
378
00:29:26,807 --> 00:29:28,893
Owura Strayhorn hwee ase
alarm bi a ɛbae adapɛn abien a atwam ni, .
379
00:29:28,976 --> 00:29:31,312
mmɔden a wɔbɔ sɛ wobenya baabi a ahobammɔ wɔ.
380
00:29:31,395 --> 00:29:33,606
Ɛte saa, mekae saa.
381
00:29:33,689 --> 00:29:35,775
Na afei polisifo no bae, .
so ɛno teɛ?
382
00:29:35,858 --> 00:29:39,570
Yeah, nokwarem no. Ɛno ne protocol
bere a ahobammɔ a wɔabu so wɔ hɔ no.
383
00:29:39,654 --> 00:29:42,782
Nanso, na eyi yɛ nea ɛyɛ mmerɛw ara kwa
ntease a ɛnteɛ.
384
00:29:42,865 --> 00:29:46,243
Memmisa nea enti a worebisabisa nsɛm
akɔ asɛm ketewaa yi mu?
385
00:29:46,327 --> 00:29:50,665
Wiɛ, sɛ́ ɛyɛ asɛm ketewaa bi a esii anaasɛ ɛnte saa
da so ara yɛ nea wontumi nhu.
386
00:29:50,748 --> 00:29:51,749
Woahu...
387
00:29:52,792 --> 00:29:55,878
Mewɔ nea enti a ɛsɛ sɛ migye di
sɛ ebia Owura Strayhorn de ne ho hyɛɛ mu
388
00:29:55,962 --> 00:29:58,089
ne Bruno Diaz a wokum no no.
389
00:30:00,633 --> 00:30:02,218
[ƆHWEHWƐMU].
390
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Wow.
391
00:30:04,428 --> 00:30:07,598
- a ɛte sɛ nea ɛyɛ ntrɛwmu kakra.
- a menim, menim.
392
00:30:07,682 --> 00:30:11,852
Mahu ne mfonini no. Ɔte sɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima
a n’ani gye ho sɛ ɔbɛsiesie ne ho na wakɔ Comic Con.
393
00:30:11,936 --> 00:30:14,188
[ABIEN NO BIARA RESEREW].
394
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
Pɛpɛɛpɛ.
395
00:30:17,525 --> 00:30:20,027
Nanso afei bio, saa ara na me nso meyɛ.
396
00:30:20,111 --> 00:30:23,155
Enti, wunim, ahem...
397
00:30:24,782 --> 00:30:25,700
[SIGHS] .
398
00:30:25,783 --> 00:30:27,034
Wiɛ...
399
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Nea metumi aka akyerɛ mo ne sɛ, saa anadwo no, .
400
00:30:30,621 --> 00:30:34,000
Owura Strayhorn fii adwumayɛbea hɔ
ne mfɛfo adwumayɛfo bɛnom nsa.
401
00:30:34,083 --> 00:30:38,004
Bere a wɔanya kakraa bi dodo akyi no, .
ohui sɛ ogyaw ne sika kotoku wɔ ne pon so.
402
00:30:38,087 --> 00:30:41,465
Bere a ɔsan bae, na ɛnyɛ ɔha biara mu nkyem 100 koraa no, .
403
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
osii elevator no so wɔ abansoro a ɛnteɛ so.
404
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
- na eye akwanhyia a woabow.
- Mm.
405
00:30:46,303 --> 00:30:48,014
- Nifa?
- Nifa.
406
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
[ƆHWEHWƐDE].
407
00:30:49,682 --> 00:30:51,892
Yeah, mehu. Mehunu.
408
00:30:51,976 --> 00:30:55,229
Nanso saa nkabom no nso ɛ, ɛnte saa?
409
00:30:55,312 --> 00:30:58,524
Mekyerɛ sɛ, wɔtwetwe Novasil Pharmaceuticals.
410
00:30:58,607 --> 00:31:01,360
W’adwuma dodow no bɛyɛ mmɔho abien, .
Anka mɛyɛ m’adwene sɛ.
411
00:31:01,444 --> 00:31:04,655
Enti ɛno kyerɛ sɛ w’akatua bɛbɔ mmɔho abien?
412
00:31:04,739 --> 00:31:05,948
Ɛnyɛ saa koraa.
413
00:31:06,949 --> 00:31:10,036
Ebia adwumayɛfo pii
sɛ wobɛhwɛ so, ampa, nanso...
414
00:31:11,037 --> 00:31:14,206
da biara da dwumadi no tra bɛyɛ sɛ nea ɛte saa ara. Heh.
415
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
Nifa.
416
00:31:17,043 --> 00:31:19,962
Wiɛ, meda wo ase wɔ wo bere ho, Owura Phoenix.
417
00:31:20,046 --> 00:31:21,839
Me ne obi bɛdi nkitaho.
418
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
[♪♪♪]
419
00:31:27,720 --> 00:31:31,599
Tie me. Ɛnyɛ ɛno ne nea yɛpenee so.
420
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
- Sa.
- a ɛsɛ sɛ mesan frɛ wo bio.
421
00:31:35,144 --> 00:31:38,272
Ɔbarima bi bɔɔ amanneɛ sɛ wɔafow kar bi nkyɛe
de kɔmaa Idaho Mantam Polisifo.
422
00:31:38,355 --> 00:31:43,444
Wɔde no fii baabi a wɔde kar sisi wɔ Aberdeen
baabi a wohuu Beckett nea etwa to no.
423
00:31:43,527 --> 00:31:48,324
Okay, okay, ɔyɛɛ screwed up.
Yɛhunu saa kar yi, yɛhunu Beckett.
424
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
[CELL PHONE A ƐYƐ MMƆDENBƆ].
425
00:32:18,938 --> 00:32:20,523
- Hey.
- Hi.
426
00:32:20,606 --> 00:32:22,316
Me bio. Dɛn na woanya?
427
00:32:22,399 --> 00:32:24,527
Biribi foforo biara nni hɔ. Ɛhe na wowɔ?
428
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
Wɔ Josh Strayhorn dan akyi.
429
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
- Dɛn?
- Yiw, wɔka kyerɛɛ me sɛ ɔyare fie.
430
00:32:28,781 --> 00:32:30,533
Mesusuwii sɛ ɛyɛ nkwaseasɛm.
431
00:32:30,616 --> 00:32:32,535
Ɛbɛdaa adi sɛ na madi mfomso.
432
00:32:32,618 --> 00:32:35,121
- Enti wo ne no nkasa?
- Dabi, nanso me ne guy bi kasae
433
00:32:35,204 --> 00:32:37,123
wɔtoo din Drake Phoenix din.
434
00:32:37,206 --> 00:32:39,125
Me nnim saa ɔbarima yi.
435
00:32:39,208 --> 00:32:41,210
- Ebia wobɛhunu deɛ wobɛtumi ahunu afa ne ho.
- a wode wo ho.
436
00:32:41,293 --> 00:32:43,671
- a oye ahonhom.
- a na eye ntɛmntɛm.
437
00:32:43,754 --> 00:32:46,799
Mfe anum a atwam no, manya sikakorabea kyerɛwtohɔ, .
social security, wobɔ din.
438
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
Ɛkɔ ne Netflix akontaabu a ɛyɛ nyame no so pɛɛ.
439
00:32:49,260 --> 00:32:51,679
Afei poof, ɔyera.
440
00:32:51,762 --> 00:32:54,515
- a ewo hell yei?
- a ɛsɛ sɛ mekɔ.
441
00:32:54,598 --> 00:33:00,479
Zero... Agent Rosenberg ka kyerɛɛ me sɛ menhwɛ
akɔ tebea bi mu wɔ Phykus Industries.
442
00:33:01,480 --> 00:33:04,275
Ohunu. Phykus Nnwumayɛbea ahorow.
443
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
Nyame damn no, Clover.
444
00:33:06,152 --> 00:33:09,613
Meka kyerɛɛ wo sɛ mepɛ sɛ wode w’adwene si Beckett so.
445
00:33:10,614 --> 00:33:12,241
Yesu Kristo, Zero wɔ he?
446
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
Me ntumi nkyerɛ me.
447
00:33:17,079 --> 00:33:20,791
Tie, bere foforo a ɔbɛfrɛ no, .
wo patch no kɔ me nkyɛn.
448
00:33:20,875 --> 00:33:24,295
Afei kɔ so di Beckett akyi
na gyae ne saa shit yi.
449
00:33:24,378 --> 00:33:25,504
So wote ase?
450
00:33:25,588 --> 00:33:27,423
- yiw, owura.
- Papa.
451
00:33:28,966 --> 00:33:31,594
Peterson, mɛtena m’adwumayɛbea.
452
00:33:35,181 --> 00:33:36,891
[♪♪♪]
453
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
[♪♪♪]
454
00:34:06,128 --> 00:34:07,796
[KOMA HO NHYEHYƐE A ƐREBƐM MMƆDENBƆ].
455
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
- Gyina hɔ ara, buddy.
- Man mu Ahobanbɔ.
456
00:34:12,092 --> 00:34:14,094
Dɛn nti na wunnye ahomegye wɔ aguaree, .
m’adamfo.
457
00:34:14,178 --> 00:34:15,221
Yiw, owura.
458
00:34:16,472 --> 00:34:18,557
Federal agent, me nkutoo mihia bere tiaa bi
ne ɔyarefo yi.
459
00:34:18,641 --> 00:34:22,186
- Whoa, whoa, wo ho. Worentumi nkɔ ha mu.
- wei ye ɔman ahobanbɔ ho asɛm.
460
00:34:22,269 --> 00:34:25,731
Wobɛma me ne ɔyarefo no saa dan yi
anaasɛ mɛma wɔakyere mo baanu nyinaa.
461
00:34:25,814 --> 00:34:27,274
Wote me ase anaa?
462
00:34:27,358 --> 00:34:30,611
- a oyarefo yi nni oprehyɛn no mu nnɔnhwerew pii.
- Yeah, me n'ani nnye ho. Nyan no.
463
00:34:30,694 --> 00:34:33,280
Owura, na obetumi awu.
Ɛnyɛ sɛ merebɛma wanyan.
464
00:34:33,364 --> 00:34:36,033
Ɔyɛ obi a wosusuw sɛ ɔyɛ amammui mu awudi bi
465
00:34:36,116 --> 00:34:38,494
na ebetumi ayɛ asɛyɛde
esiane mmarima baasa a wowuwui nti.
466
00:34:38,577 --> 00:34:39,536
Afei nyane no.
467
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- ntumi, mepa wo kyɛw.
- adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi wɔ ɔkwan a ɛyɛ den no so?
468
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
Nyan no fuck up, mesrɛ wo.
469
00:34:47,503 --> 00:34:49,463
[♪♪♪]
470
00:34:59,974 --> 00:35:01,392
[ƆHOMA MMƆDENBƆ].
471
00:35:07,940 --> 00:35:09,733
[SIGHS] .
472
00:35:09,817 --> 00:35:11,652
[♪♪♪]
473
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
[ƆBARIMA POW NE MENENE].
474
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
Yesu, Paapa.
475
00:35:23,289 --> 00:35:24,623
Anka metumi atow wo tuo.
476
00:35:25,666 --> 00:35:28,127
Aane. Nanso woannyɛ saa.
477
00:35:29,253 --> 00:35:30,087
[NKYERƐKYERƐMU].
478
00:35:32,047 --> 00:35:35,843
Wiɛ, wo nhwɛ
te sɛ nea woasiesie wo ho ama mpataayi, enti...
479
00:35:36,885 --> 00:35:38,470
Dɛn na woyɛe?
480
00:35:39,930 --> 00:35:40,764
[SIGHS] .
481
00:35:40,848 --> 00:35:43,934
Hwɛ, wɔasiesie me.
482
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
Anɔpa, owia hann.
483
00:36:04,621 --> 00:36:06,290
[ƆREKYERƐWDE WƆ RUSSIA kasa mu].
484
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
Hena na ɔfaa wo adwuma?
485
00:36:16,175 --> 00:36:18,844
Me ntumi mmisa nice eyi bere foforo.
Hena na ɔfaa wo adwuma?
486
00:36:18,927 --> 00:36:20,763
VASILY: 1 .
Oduruyɛfo!
487
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
- hwan na fucking wo faa adwuma?
- Aah! Aah.
488
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Mennim!
489
00:36:26,935 --> 00:36:28,645
Wanka ne din ankyerɛ me da!
490
00:36:28,729 --> 00:36:31,607
- a yekasae wo telefon so nkoaa!
- Mesrɛ wo ma memfa no nnyina pintinn kɛkɛ.
491
00:36:31,690 --> 00:36:33,776
Nah. Ɛnyɛ kosi sɛ obewie kasa.
492
00:36:33,859 --> 00:36:35,736
- hwan na ogyee wo adwuma?
- Aah. Aah!
493
00:36:36,945 --> 00:36:38,947
[Nteɛteɛm KƆ SO].
494
00:36:40,574 --> 00:36:44,244
- kaa biribiara a menim kyere wo!
- a mennye wo nni. Ma me biribi.
495
00:36:44,328 --> 00:36:47,748
Ɔbarima, ɔbea, Amerikani, Europafo, nnyigyei bi.
496
00:36:47,831 --> 00:36:50,709
- bra, ma me biribi!
- Aah!
497
00:36:50,793 --> 00:36:51,919
[STAMMERING] .
498
00:36:52,002 --> 00:36:53,337
Ɛnne a wɔabɔ no akuturuku!
499
00:36:53,420 --> 00:36:56,298
Ne helikopta no nti na mintumi nte asɛm.
500
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
Minnim hwee.
501
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
[VASILY ƆFEO HO].
502
00:37:03,097 --> 00:37:04,681
[VASILY ASI apini].
503
00:37:11,939 --> 00:37:13,941
[♪♪♪]
504
00:37:15,734 --> 00:37:17,736
[Mframa A WƆBƐBƆ].
505
00:37:27,830 --> 00:37:29,832
[NKYERƐKYERƐMU A WƆMMA TE].
506
00:38:04,783 --> 00:38:08,287
THOMAS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nanso mede me nsa benkum nkutoo na ɛbɔ ɔkraman
507
00:38:08,370 --> 00:38:12,749
efisɛ anka ɛrenyɛ nea ɛfata
anaasɛ agumadi a ɛnte saa.
508
00:38:13,834 --> 00:38:16,670
Nsateaa a ɛyera no nnɔɔso
a ɛyɛ dɛmdi bi, ɛnte saa?
509
00:38:17,671 --> 00:38:20,591
Aw, hell, woahu sɛ meretow tuo.
510
00:38:20,674 --> 00:38:22,843
Saa abarimaa panyin yi da so ara nya bi.
511
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
Ɛyɛ den, Paapa.
512
00:38:25,929 --> 00:38:28,640
Minsusuw sɛ anka metumi asan abɔ me ho
efi biribi a ɛte saa mu.
513
00:38:28,724 --> 00:38:30,767
Nah, anka wubetumi ayɛ saa.
514
00:38:31,977 --> 00:38:34,563
Megye di sɛ woanya
w’ankasa wo ɔko mu akuru.
515
00:38:35,606 --> 00:38:36,815
Oh, kakraa bi.
516
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
Ná mewɔ sekan ntɔkwaw mu wɔ Calcutta bere bi.
517
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
Minyaa akuru fɛfɛ bi a ɛyɛ mmerɛw
wɔ asen dedaw no atifi wɔ ha.
518
00:38:44,698 --> 00:38:46,700
Oh, mempɛ sɛ mehu.
519
00:38:46,783 --> 00:38:48,994
Mempɛ sɛ mɛkyerɛ wo.
520
00:38:50,329 --> 00:38:51,830
Na wo nso ɛ?
521
00:38:51,914 --> 00:38:57,628
Akuru anaa nnompe foforo biara
efi asɛmpatrɛw adwuma a atwam mu?
522
00:39:01,131 --> 00:39:03,383
Wiɛ, yeah, ɛwɔ hɔ...
523
00:39:04,426 --> 00:39:08,472
biribi a misusuw ho pɛnkoro wɔ bere ne bere mu.
524
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
[SIGHS] .
525
00:39:15,145 --> 00:39:17,272
Ná ɛyɛ Nam no.
526
00:39:18,607 --> 00:39:19,733
[♪♪♪]
527
00:39:19,816 --> 00:39:26,657
Ná yɛwɔ mmepɔw mfinimfini, smack-dab
wɔ Cambodia hye no atifi pɛɛ.
528
00:39:27,699 --> 00:39:30,494
Na na yɛn asɛmpatrɛw adwuma ne sɛ yebekum nnipa
529
00:39:30,577 --> 00:39:35,749
NVA towgyefo a ɔyɛ abofono titiriw
ne n’akyidifo no mu biara
530
00:39:35,832 --> 00:39:38,377
sɛnea ɛbɛyɛ a ebia yebetumi abɔ nnadewa.
531
00:39:39,378 --> 00:39:41,338
Me hokafoɔ...
532
00:39:43,674 --> 00:39:45,551
ne NCO panyin, .
533
00:39:45,634 --> 00:39:48,804
Ɔsahene Panyin Conrad, ahem...
534
00:39:49,805 --> 00:39:55,435
Wiɛ, na yɛn nyinaa brɛ
na, uh...
535
00:39:57,813 --> 00:39:59,856
Nanso ɔbɔɔ apete.
536
00:40:04,945 --> 00:40:10,951
Osii gyinae sɛ ɔbɛhyɛ me sɛ mentra hɔ bio
na afei na ɔno nko ara kɔ mu.
537
00:40:13,161 --> 00:40:15,664
Anka ɛnsɛ sɛ mema no yɛ saa da.
538
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
Nanso ɔkɔɔ mu, .
539
00:40:20,877 --> 00:40:24,006
na ne nsa ayɛ abotan, .
540
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
nanso na n’aniwa twitwiw kɛkɛ.
541
00:40:28,552 --> 00:40:31,555
Na ɔkɔɔ so kaa saa kasasin yi bio.
542
00:40:32,723 --> 00:40:35,475
"Audi, vide, tace."
543
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Asɛm a wɔka no asɛm a ɛyɛ sereserew. Audi, vide, tace.
544
00:40:39,396 --> 00:40:41,857
Audi, vide, tace.
545
00:40:41,940 --> 00:40:43,900
Na ɔkɔ mu.
546
00:40:46,236 --> 00:40:48,447
Na afei ɔpue, .
547
00:40:49,489 --> 00:40:54,202
nsa a wɔakyinkyim no wɔ n’akyi, .
mogya a ɛreba n’anim.
548
00:40:55,329 --> 00:41:01,501
Na n’akyi no, ɔkraman ba
sɛ na yɛrebɔ mmɔden sɛ yebekum nnipa.
549
00:41:01,585 --> 00:41:04,004
Bere a ɔde tuo ahyɛ ne hwene mu.
550
00:41:05,047 --> 00:41:09,051
Na ɔreteɛteɛm sɛ, "Beckett, fa tuo no!"
551
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
[THOMAS AHYƐDE] .
552
00:41:12,220 --> 00:41:14,598
Ná eyi yɛ nea ɛkɔ akyiri.
Mekyerɛ sɛ, na wɔbom.
553
00:41:14,681 --> 00:41:16,516
Merekasa a ɛne wɔn ho wɔn ho ntam kwan yɛ nsateakwaa pii.
554
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
Mekyerɛ sɛ, na me ho ye yiye saa bere no, .
nanso, Onyankopɔn, minnim nea na meredwene ho.
555
00:41:21,521 --> 00:41:25,442
Misusuw sɛ na ɛyɛ, .
me nkate no dii me so nkonim, na me...
556
00:41:29,446 --> 00:41:31,865
[SIGHS] .
557
00:41:36,620 --> 00:41:39,039
Enti metoow me botae no.
558
00:41:40,791 --> 00:41:42,959
Nanso minyaa m’adamfo pa no nso.
559
00:41:44,836 --> 00:41:46,463
Yesu.
560
00:41:48,048 --> 00:41:48,882
[SIGHS] .
561
00:41:49,925 --> 00:41:52,052
Manhwehwɛ mu da.
562
00:41:53,470 --> 00:41:56,223
Audi, vide, tace.
563
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Misusuw sɛ na ɛyɛ Latin kasa.
564
00:42:08,777 --> 00:42:09,945
AGENT 1: 1 .
Ebia efi saa kwan yi so.
565
00:42:10,028 --> 00:42:11,822
AGENT 2: 1 .
So yɛahu adanse foforo biara?
566
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
[AGENTS KƆ SO KASA NKYERƐKYERƐMU].
567
00:42:16,743 --> 00:42:18,078
Saa nhwɛso yi wɔ ha.
568
00:42:20,706 --> 00:42:23,542
Ɔnanmusifo Franklin. Ɛnhaw wo
sɛ mehwɛ me ho a, ɛnte saa?
569
00:42:24,584 --> 00:42:26,128
- Meyɛ.
- PETERSON: Owura.
570
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
[♪♪♪]
571
00:42:29,715 --> 00:42:31,883
Mihuu eyi wɔ mpa no mu.
572
00:42:32,926 --> 00:42:35,262
FRANKLIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
"Sɛ wopɛ sɛ wonom beer da bi a."
573
00:42:35,345 --> 00:42:37,973
Nkitahodi ahorow. "Agya."
574
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
Ɛhɔ na ɛsɛ sɛ ɔyɛ.
Yehia kuw bi wɔ soro hɔ.
575
00:42:41,268 --> 00:42:43,478
Momma yɛnkyekyere no, .
momma yɛnsan nkɔ fie a ahobammɔ wom no mu.
576
00:42:44,020 --> 00:42:46,356
[♪♪♪]
577
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
[ƆKLIKI] .
578
00:43:40,494 --> 00:43:41,995
[KEYBOARD NKYEKYƐMU].
579
00:43:42,078 --> 00:43:42,954
[TELEFƆN A ƐYƐ MMƆDENBƆ].
580
00:43:52,130 --> 00:43:53,799
[KEYBOARD NKYEKYƐMU].
581
00:43:53,924 --> 00:43:55,342
[TELEFƆN A ƐYƐ MMƆDENBƆ].
582
00:43:58,136 --> 00:43:59,304
- Hey.
- ZERO: Kɔla.
583
00:43:59,387 --> 00:44:03,058
Mehia sɛ wo si so dua sɛ na Drake Phoenix te saa
wɔ Brandon asraafo dɔm no mu.
584
00:44:03,141 --> 00:44:04,226
Akyi row, nifa so pɛɛ.
585
00:44:07,062 --> 00:44:08,814
Wokaa sɛ "back row, far right"?
586
00:44:08,897 --> 00:44:11,024
- Meyɛɛ saa, yeah.
- Na woagye adie?
587
00:44:11,107 --> 00:44:13,568
Yeah, megye di. Adɛn nti na, dɛn ne ɔhaw no?
588
00:44:14,694 --> 00:44:18,490
Uh, ɛda adi
sɛ oyi ne Ɔsahene Clark McConnell.
589
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
Wɔhwehwɛɛ no wɔ ɔko mu nsɛmmɔnedi ho.
Wɔyɛɛ ɔsraani bi ayayade.
590
00:44:21,493 --> 00:44:24,955
Nanso owui wɔ n’asɛyɛde mu
mfe anum a atwam ni.
591
00:44:26,289 --> 00:44:28,875
Hena bio na wususuw sɛ onim eyi ho asɛm?
592
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
Huh.
593
00:44:32,045 --> 00:44:33,755
Yɛbɛhunu.
594
00:44:33,839 --> 00:44:35,423
Okay.
595
00:44:35,632 --> 00:44:36,925
[TELEFƆN KEYPAD BEEPS].
596
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
Brandon na ɔkyerɛwee.
597
00:44:46,685 --> 00:44:47,811
Wo maame te dɛn?
598
00:44:49,062 --> 00:44:51,731
Uh, eye.
599
00:44:54,734 --> 00:44:58,405
Ɔka kyerɛ wo da
sɛ na metaa kɔhwɛ wo?
600
00:44:59,698 --> 00:45:00,574
Dabi.
601
00:45:01,575 --> 00:45:05,787
Ná ɔtaa ka kɛkɛ bere nyinaa
sɛ na wo, uh, woreyɛ adwuma.
602
00:45:06,830 --> 00:45:08,123
Yeah, yiw, na meyɛ saa.
603
00:45:09,165 --> 00:45:11,001
Nanso meda so ara Checked in wɔ wo so.
604
00:45:12,043 --> 00:45:15,463
Telefon so frɛ. Akyiri yi, e-mail ahorow.
605
00:45:19,968 --> 00:45:23,388
Nanso me, uh... anka ɛsɛ sɛ meyɛ no ankasa.
606
00:45:32,856 --> 00:45:36,026
Wunim, Maame ka kyerɛɛ me sɛ wo na woreware.
607
00:45:37,027 --> 00:45:40,071
Na ɔpoo wo. So ɛno yɛ nokware?
608
00:45:47,495 --> 00:45:49,831
Yeah, meyɛɛ saa. Hm.
609
00:45:49,915 --> 00:45:53,043
Mpɛn abiɛsa. Mede aware nhyehyɛe mae mprɛnsa.
610
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
[ƆHWEHWƐMU].
611
00:45:54,753 --> 00:45:56,504
- Wow.
- Aane.
612
00:45:56,588 --> 00:45:59,674
Meyɛɛ m’adwene ara kwa
na ɔreyɛ ne ho asɛyɛde, .
613
00:45:59,758 --> 00:46:03,428
enti mamfa ankɔ wo so
anaa biribi, nanso, oof...
614
00:46:04,095 --> 00:46:07,557
Wiɛ, ahem, nea na ne mmuaeɛ biara yɛ no, ahem...
615
00:46:08,600 --> 00:46:10,560
Anka ɛsɛ sɛ mekɔ hɔ.
616
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
Ɛyɛ.
617
00:46:17,275 --> 00:46:18,818
- Hei.
- Huh?
618
00:46:18,902 --> 00:46:20,028
Mitumi tow tuo.
619
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
Mede wo ka saa.
620
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
Dɛn na wopɛ sɛ woka wɔ saa asɛm no ho?
621
00:46:28,370 --> 00:46:31,498
Woyɛɛ m’anim ho mfonini wɔ target downrange so?
622
00:46:31,581 --> 00:46:33,124
[ƆSEREW]
623
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
Dabi, dabi, me...
624
00:46:37,504 --> 00:46:41,132
Me... Nokwarem no, bere nyinaa na meyɛ wo mfonini wɔ ɔkwan bi so
ɛhɔ na me ne me.
625
00:46:42,592 --> 00:46:46,596
Bere a na meyɛ abofra na Onua Rick de di dwuma
sɛ ɔde me bɛkɔ abɔmmɔ a, anka mɛ...
626
00:46:46,680 --> 00:46:49,683
Ná metaa yɛ me ho sɛ meyɛ
sɛ na wowɔ me nkyɛn pɛɛ, .
627
00:46:49,766 --> 00:46:52,018
wunim, ɛma me pointers.
628
00:46:55,772 --> 00:46:57,357
Yesu.
629
00:46:59,067 --> 00:47:00,944
Kafra.
630
00:47:04,197 --> 00:47:05,532
[♪♪♪]
631
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
[THOMAS PORO NE MENENE].
632
00:47:06,866 --> 00:47:09,244
Wiɛ, yɛaba ha seesei, ɛnte saa?
633
00:47:12,622 --> 00:47:14,165
Aane.
634
00:47:15,250 --> 00:47:19,087
Nhama abien pɛ wɔ dua bi so. Eh, abofra?
635
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
[♪♪♪]
636
00:47:35,812 --> 00:47:38,106
Owura Strayhorn, hi.
637
00:47:39,107 --> 00:47:42,694
Mewɔ asɛmmisa bi ma wo fa invoice ho.
638
00:47:43,278 --> 00:47:45,363
[ƆTEƐM AFEI ƆSI apini].
639
00:47:46,114 --> 00:47:49,492
- a Drake Phoenix wɔ he?
- me... me nnim. Mennim.
640
00:47:49,576 --> 00:47:50,827
Wannyi ne ho adi nnɛ da.
641
00:47:50,910 --> 00:47:53,621
Yeah, ɛno ne nea metee.
Ɛno nti na merebisa wo baabi a ɔwɔ.
642
00:47:53,705 --> 00:47:55,081
Mennim. Yoo?
643
00:47:55,165 --> 00:47:57,292
Na meyare nnɛra, .
na minhuu no fi Fida a etwaam no.
644
00:47:57,375 --> 00:47:59,210
- nnni atoro nkyere me.
- a me nnye.
645
00:47:59,294 --> 00:48:01,463
Bruno Diaz na ɔkyerɛwee.
646
00:48:01,546 --> 00:48:03,465
Afei, minim sɛ wowɔ awerɛhyem
sɛnea hell nni so no.
647
00:48:03,548 --> 00:48:06,176
- adɛn nti na wonnka nkyerɛ me onipa ko a woyɛ adwuma ma no.
- a mennye adwuma mma obiara.
648
00:48:06,259 --> 00:48:09,095
Meyɛ akontaabufo kɛkɛ.
Meyɛ akontaabufo kɛkɛ.
649
00:48:09,179 --> 00:48:12,015
- Kasa.
- a wode wo ho! Whoa!
650
00:48:12,098 --> 00:48:13,558
Okay, afei. Yoo.
651
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
Phoenix na ɔkyerɛwee. Phoenix abɔ dam, ɛyɛ yie?
652
00:48:15,977 --> 00:48:18,897
Ne nyinaa yɛ? Minni biribiara
sɛ wobɛyɛ eyi a, mehyɛ wo bɔ.
653
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
Ɔhyɛɛ me, .
ɔhunahunaa m’abusua sɛ ɔbɛkum m’abusua...
654
00:48:21,066 --> 00:48:24,444
Wɔhyɛɛ wo ma woyɛɛ dɛn?
Wɔhyɛɛ wo ma woyɛɛ dɛn?
655
00:48:24,527 --> 00:48:27,947
- [VOICE BREAKING] Ɔkaa sɛ ɔyɛ...
- Oh, fuck no nti.
656
00:48:28,031 --> 00:48:30,116
Sɔre, sɔre, wo ho ye.
657
00:48:31,159 --> 00:48:33,036
Ɛyɛ papa, ɛnyɛ hwee? Ɛyɛ.
658
00:48:34,704 --> 00:48:36,539
Ɛkɔ. Ɛkɔ, ɛnyɛ hwee?
659
00:48:37,582 --> 00:48:39,709
- kasa kyerɛ me.
- a ɛyɛ Phoenix.
660
00:48:41,294 --> 00:48:45,298
Phoenix baa mu
ne nhyehyɛe a ɛyɛ kraman yi ara kwa, ɛyɛ?
661
00:48:45,381 --> 00:48:49,928
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi ɔpepem pii afi nkabom no mu
ne Novasil, ɛyɛ yie?
662
00:48:50,011 --> 00:48:53,473
Sɛ Costa Verde twe plug no a
aguadi ho apam a wɔne United States yɛe, .
663
00:48:53,556 --> 00:48:55,725
nifa so, Novasil stock no so tew kɛse.
664
00:48:56,726 --> 00:48:59,687
Bo a ɛsakrasakra no maa ɛyɛɛ mmerɛw maa me...
665
00:48:59,771 --> 00:49:02,065
Nokwarem no, obiara a ɔwɔ akontaabu mu
ɛno na nim nea wɔreyɛ.
666
00:49:02,148 --> 00:49:04,442
...sɛ wobɛyi penny kɛkɛ wɔ dɔla no so.
667
00:49:05,443 --> 00:49:07,779
Hwɛ, mepowee sɛ mede me ho bɛhyɛ mu, .
668
00:49:07,862 --> 00:49:11,699
afei onyaa honam fam
na ohunahunaa me sɛ ɔbɛpira me yere.
669
00:49:11,783 --> 00:49:14,536
So eyi nti na na ɔmpɛ sɛ polisifo wɔ hɔ no
bere a ɔbɔɔ alarm no mu saa anadwo no?
670
00:49:16,871 --> 00:49:19,124
Ná mereyɛ offshore akontaabu no.
671
00:49:19,207 --> 00:49:23,837
Okay, hwɛ, Phoenix...
Phoenix maa meyɛɛ eyi.
672
00:49:34,514 --> 00:49:36,850
[♪♪♪]
673
00:49:54,075 --> 00:49:56,077
Hey, wopɛ kɔfe bi?
674
00:49:57,453 --> 00:49:59,581
BRANDON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nah, me ho ye, Pops.
675
00:50:08,089 --> 00:50:10,675
[ALARM HO NSƐM].
676
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
THOMAS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Oh, yɛ nyaa company.
677
00:50:15,638 --> 00:50:17,640
[♪♪♪]
678
00:50:28,818 --> 00:50:33,489
Delta, fa ahwɛyiye kɔ so. Wo redi nkitaho
ne ankorankoro baanu a wɔatete wɔn yiye.
679
00:50:36,576 --> 00:50:38,745
THOMAS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛyɛ papa sɛ wubefi ha.
680
00:50:39,913 --> 00:50:40,747
Fa saa asɛm no.
681
00:50:42,290 --> 00:50:44,250
Wɔatoto mu na wɔde nneɛma ahyɛ mu.
682
00:50:57,222 --> 00:51:00,516
Wodi ɔkwan a wɔfa so fa ɔkwan yi akyi.
Ɛbɛfa wo akɔ abɔnten wɔ perimeter no akyi.
683
00:51:00,600 --> 00:51:04,020
Sɛ wudu hɔ pɛ a, wubehu ɔkwan bi.
Fa atifi fam apuei a emu yɛ duru fa kwan no so.
684
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
Ate aseɛ? Ɛyɛ nantew kakra.
685
00:51:06,981 --> 00:51:09,400
Wubetumi afa ɔbarima no
fi Marine Corps no mu, nanso wuntumi...
686
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
Yeah, yeah, yeah, nea ɛte biara. Bra so. Kɔ, kɔ.
687
00:51:13,905 --> 00:51:15,531
[TELEFON NE MMƆDENBƆ].
688
00:51:16,491 --> 00:51:17,784
Hello?
689
00:51:19,994 --> 00:51:23,331
Ɛyɛ Rosenberg, owura.
Ɔpɛ sɛ ɔne wo kasa.
690
00:51:24,457 --> 00:51:26,584
Ɛyɛ yie, fa no to mu.
691
00:51:26,668 --> 00:51:28,836
So wubetumi de aba soro hɔ?
692
00:51:30,213 --> 00:51:33,675
DELTA [WƆ RADIO SO]:
Ɛrebɛn botaeɛ mprempren. Gyinabea a wogye.
693
00:51:54,570 --> 00:51:56,698
[ƆHOM A ƐYƐ DEN].
694
00:51:56,781 --> 00:52:00,410
Zero. Dɛn na ɛrekɔ so?
Me te sɛ nea mewɔ biribi mfinimfini.
695
00:52:00,493 --> 00:52:02,620
ZERO: 1 .
Guess nea ɛwɔ hɔ. Me nsa kaa bɔneka a ɛresu ara kwa
696
00:52:02,704 --> 00:52:05,331
ɛno di adanse sɛ Brandon Beckett ho nni asɛm.
697
00:52:05,415 --> 00:52:06,499
Dɛn ho asɛm na woreka?
698
00:52:06,582 --> 00:52:10,253
Fa obi kɔ Phykus adwumayɛbea ti
ntɛm ara sɛ ɔbɛfa Josh Strayhorn.
699
00:52:10,336 --> 00:52:14,465
Eyi nyinaa yɛ nea wɔde hwehwɛ sika ara kwa
wɔ nkabom a wɔne Novasil Pharm ayɛ no ho.
700
00:52:14,549 --> 00:52:17,302
Akontaabufoɔ no, ɔbɛka biribiara.
701
00:52:21,055 --> 00:52:23,933
ƆSARAFO 1: .
Bra fi adi. Nsa a wɔde kɔ soro.
702
00:52:25,226 --> 00:52:27,937
DELTA [OVER RADIO]: Botae biako
wɔ aniwa so. Thomas Beckett sii so dua.
703
00:52:28,021 --> 00:52:31,274
Botae foforo, wonnim.
704
00:52:31,357 --> 00:52:33,234
Wɔgyina hɔ.
705
00:52:41,034 --> 00:52:42,994
Ɛyɛ yie, Delta. Gyina fam.
706
00:52:43,077 --> 00:52:44,996
Mesan ka bio, Delta gyina fam.
707
00:52:45,079 --> 00:52:46,247
DELTA: 1 .
Wɔgyina fam.
708
00:52:46,331 --> 00:52:48,166
[TUTUO AFEI ASRAFO SI apini].
709
00:52:48,249 --> 00:52:49,792
ƆSARAFO 2: .
Woanya obi a ɔtow tuo!
710
00:52:49,876 --> 00:52:52,128
[ASRAFO A WƆTEƐM A WƆMMA NKYERƐKYERƐMU].
711
00:52:52,420 --> 00:52:53,546
Oh, me Nyankopɔn.
712
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
Shit!
713
00:52:54,881 --> 00:52:56,299
[ATUO A WƆTOW].
714
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
ƆSARAFO 3: .
Kata so yiye!
715
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
[TUTUO AFEI ASRAFO SI apini].
716
00:52:59,927 --> 00:53:01,888
DELTA: 1 .
Yɛnni aniwa wɔ so! Fa afotu ma!
717
00:53:01,971 --> 00:53:03,222
FRANKLIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yesu Kristo.
718
00:53:04,349 --> 00:53:05,224
Ohunu!
719
00:53:05,308 --> 00:53:08,436
W'adamfo a ne ho nni asɛm
yii yɛn mmarima no mu baanu kɛkɛ.
720
00:53:08,519 --> 00:53:09,562
DELTA: 1 .
Yɛ 'yɛ pinn ase!
721
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
- Nyame damn no!
- DELTA: Dɛn na yɛyɛ?!
722
00:53:11,314 --> 00:53:13,316
[♪♪♪]
723
00:53:14,275 --> 00:53:15,943
ƆSARAFO 2: .
Hwɛ dua no nhama no mu!
724
00:53:17,570 --> 00:53:19,822
- a wohunu biribiara?
- ASRAFO 4: Biribiara nni hɔ.
725
00:53:21,574 --> 00:53:23,034
[TUTUO AFEI ASRAFO SI apini].
726
00:53:31,000 --> 00:53:32,835
[ƆREMPREN].
727
00:53:36,714 --> 00:53:37,673
Tra ase.
728
00:53:42,387 --> 00:53:44,013
[GUNSHOT AFEI ƆSRAFO A ƆRESI apini].
729
00:53:49,435 --> 00:53:51,145
[♪♪♪]
730
00:54:21,217 --> 00:54:22,718
[TUTUO AFEI ASRAFO SI apini].
731
00:54:23,261 --> 00:54:24,846
[♪♪♪]
732
00:54:26,097 --> 00:54:28,975
Oh, Onyankopɔn nti, Brandon.
733
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
"yi hell fi ha" no fã bɛn.
wonte ase?
734
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
Bra so.
735
00:55:00,631 --> 00:55:02,800
BRANDON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dɛn na wuhu, Paapa?
736
00:55:05,553 --> 00:55:07,597
Efisɛ mihu jack shit.
737
00:55:07,680 --> 00:55:10,057
[♪♪♪]
738
00:55:53,851 --> 00:55:55,561
Oh, bingo, bingo.
739
00:56:05,947 --> 00:56:08,032
[ƆHOMA MMƆDENBƆ].
740
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
[ƆHOM MMƆDENBƆ].
741
00:56:19,710 --> 00:56:21,921
[WƆ JAPANESA MU].
Ɛnyɛ nea ɛfata.
742
00:56:22,755 --> 00:56:23,631
Bra so.
743
00:56:24,632 --> 00:56:25,967
Fa tuo tow tuo.
744
00:56:26,968 --> 00:56:28,719
Pa wo ho ntama.
745
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
Mede akokoduru hyɛ wo.
746
00:56:33,266 --> 00:56:35,268
[ƆHOM MMƆDENBƆ].
747
00:56:35,851 --> 00:56:37,853
[♪♪♪]
748
00:56:54,870 --> 00:56:56,289
[ƆHOMA MMƆDENBƆ].
749
00:57:17,685 --> 00:57:19,228
Woayɛ outgunned.
750
00:57:19,312 --> 00:57:21,272
Mewɔ fie ha wɔ m’ankasa me mpa mu.
751
00:57:21,355 --> 00:57:22,732
Ná metumi atwɛn da mũ nyinaa.
752
00:57:25,318 --> 00:57:26,986
[WƆ JAPANESA MU].
Fine.
753
00:58:02,730 --> 00:58:03,898
Damn no na ɛyɛ.
754
00:58:13,658 --> 00:58:17,370
Mɛdi n’akyi wɔ kwan no so, .
wo flank no wɔ nifa so.
755
00:58:17,453 --> 00:58:19,872
Yɛbɛma n’akyi akɔ asubɔnten no mu
na afei wɔakyere no.
756
00:58:19,955 --> 00:58:21,457
Ɛsɛ sɛ yɛfa no nkwa mu.
757
00:58:21,540 --> 00:58:25,544
Sɛ ɔno ne nea ɔtow tuo a ɔhyehyɛɛ me frame a, .
Ɛsɛ sɛ mede no ba na mihu nea enti a ɛte saa.
758
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
Kɔ.
759
00:58:27,630 --> 00:58:30,508
[♪♪♪]
760
00:59:04,917 --> 00:59:06,627
[♪♪♪]
761
00:59:11,382 --> 00:59:12,800
[ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING].
762
00:59:48,419 --> 00:59:49,253
[NECK NKWASƐM].
763
00:59:49,378 --> 00:59:51,380
[♪♪♪]
764
01:00:21,368 --> 01:00:22,411
[ASI apini].
765
01:00:37,343 --> 01:00:39,053
[KNIFE SLICES NAM].
766
01:01:06,872 --> 01:01:08,958
[ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING].
767
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
THOMAS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛnyɛ den.
768
01:01:17,675 --> 01:01:19,844
Fa w’akode no to fam.
769
01:01:20,928 --> 01:01:22,346
[AKODE HO NKYERƐKYERƐMU].
770
01:01:23,722 --> 01:01:25,516
Fa wo nsa to soro.
771
01:01:33,357 --> 01:01:34,984
[BRANDON AGYINATUO NE ƆFEO].
772
01:01:35,067 --> 01:01:37,069
[♪♪♪]
773
01:01:57,923 --> 01:01:59,425
[WƆREBƆ MMƆDENBƆ].
774
01:01:59,508 --> 01:02:00,634
Owura Phoenix?
775
01:02:01,677 --> 01:02:04,889
Ɔman no Ɔnanmusifo Zeke Rosenberg, 1999.
mesrɛ wo, wubetumi aba ɔpon no ano?
776
01:02:17,985 --> 01:02:20,654
Hei. Mehia wo sɛ wobɛkɔ 86
alarm nhyehyɛe bi ma me.
777
01:02:20,738 --> 01:02:23,198
27 Milo Abɔnten so.
778
01:02:24,074 --> 01:02:25,284
[TELEFƆN KEYPAD BEEPS].
779
01:02:25,367 --> 01:02:28,829
[AFEI ALARM BEEPING GYINA].
780
01:02:31,957 --> 01:02:33,959
[♪♪♪]
781
01:03:35,396 --> 01:03:36,772
[SIGHS] .
782
01:04:16,729 --> 01:04:17,563
Yiw.
783
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
[NKYERƐKYERƐMU].
784
01:04:18,731 --> 01:04:19,898
Shh.
785
01:04:28,657 --> 01:04:30,409
"Brandon Beckett" na ɔkyerɛwee?
786
01:04:31,410 --> 01:04:32,369
Nyansani.
787
01:04:46,008 --> 01:04:48,010
[♪♪♪]
788
01:04:55,851 --> 01:04:57,853
Nsuo so taksi.
789
01:05:00,981 --> 01:05:03,233
Duneberry, California, na ɔkyerɛwee.
790
01:05:03,859 --> 01:05:05,611
[SIGHS] .
791
01:05:05,694 --> 01:05:07,237
Okay.
792
01:05:07,321 --> 01:05:08,739
[TELEFƆN KEYPAD BEEPS].
793
01:05:08,822 --> 01:05:10,532
[SIGHS] .
794
01:05:14,661 --> 01:05:17,664
BRANDON [WƆ MONITOR HO]:
Mekyea wo? Oyi ne Brandon Beckett.
795
01:05:17,748 --> 01:05:19,666
Ɔnanmusifo Franklin?
796
01:05:20,751 --> 01:05:21,710
Dɛn na woanya?
797
01:05:22,711 --> 01:05:25,005
Kronkron shit.
798
01:05:25,089 --> 01:05:27,007
Ɛyɛ yie, twe no kɔ soro.
799
01:05:27,758 --> 01:05:29,510
[KEYBOARD NKYEKYƐMU].
800
01:05:29,885 --> 01:05:34,139
Ahem, Ɔsahene Beckett, dɛn na woka
yɛde eyi ba awiei mprempren?
801
01:05:34,223 --> 01:05:36,350
M’ani begye saa asɛm no ho yiye.
802
01:05:36,433 --> 01:05:39,645
Ɔbaa yi a ɔwɔ ha yi kum mmarima baanum yi nnɛ.
803
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
Megye di sɛ ɔde me sii hɔ
wɔ aguadi soafo no awudi ho.
804
01:05:43,649 --> 01:05:46,235
- [SOFTLY] Hwɛ sɛ wobɛtumi atwe ID bi anaa.
- [SOFTLY] Mewɔ so.
805
01:05:46,318 --> 01:05:49,738
[WƆ NNƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ MU] Tie, Beckett. Nea enti a ɛte saa
so yɛnsiesie eyi bere a woadu ha no?
806
01:05:49,822 --> 01:05:51,615
Yiw, yɛbɛyɛ.
807
01:05:51,698 --> 01:05:54,576
- a mede m'ani kyerɛ mu seesei.
- Ɛno renhia.
808
01:05:54,660 --> 01:05:59,623
Mewɔ kuw a ɛto so abien dedaw wɔ kwan so.
Wo tena hɔ, yɛbɛyɛ eyi wɔ ɔkwan pa so.
809
01:06:02,251 --> 01:06:03,794
Yɛbɛba ha atwɛn.
810
01:06:04,795 --> 01:06:06,755
FRANKLIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Okay, tie me, wo ma saa kuw no hu
811
01:06:06,839 --> 01:06:10,050
sɛ nea wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no wɔ hɔ sɛ obedi so
na wɔretwɛn sɛ wɔbɛba
812
01:06:10,134 --> 01:06:11,677
nanso sɛ wɔde ahwɛyiye bɛtoa so.
813
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
- Hey, Clover, yɛwɔ he?
- Ate aseɛ! Yuki Mifune na ɔkyerɛwee.
814
01:06:14,680 --> 01:06:19,059
Nkitahodi pii a wɔne yakuza di, .
baabi a ɔkɔ denam nsa Lady Death so.
815
01:06:19,143 --> 01:06:22,771
Wɔtetee no wɔ nsɛmmɔnedi abusua mu, .
ankorankoro nnwuma nyinaa, asraafo adwuma biara nni hɔ.
816
01:06:22,855 --> 01:06:24,314
Okay, tie.
817
01:06:24,398 --> 01:06:29,361
Yehia nkitahodi
wɔ Lady Death ne Bruno Diaz ntam.
818
01:06:29,444 --> 01:06:32,322
Okay, obiara seesei, momma yɛnkɔ, ɛsɛ sɛ yɛtu.
819
01:06:32,406 --> 01:06:33,740
Bra so!
820
01:06:36,118 --> 01:06:39,371
Oh, me Nyankopɔn, eyi te sɛ da no
ɛno nwie da.
821
01:06:45,502 --> 01:06:47,880
- OFFICER 1: Mo mmienu, monhwɛ perimeter.
- OFFICER 2: Kɔpi saa.
822
01:06:48,922 --> 01:06:51,133
ƆPANYIN 3: .
Momma yennya mmoa foforo bi wɔ ha atwa ho ahyia.
823
01:06:51,216 --> 01:06:52,843
Ɔkwan no nyinaa twaa akyi no ho hyiae. Momma yɛnkɔ.
824
01:06:54,553 --> 01:06:56,555
[♪♪♪]
825
01:07:00,559 --> 01:07:01,810
ZERO: 1 .
Fa kyɛ me.
826
01:07:01,894 --> 01:07:05,063
Wo a wowɔ hɔ. Saa nneɛma a wofi hɔ yi yɛ daa dɛn?
827
01:07:05,147 --> 01:07:08,400
Uh, yiw, tu mmirika wɔ sakre so, .
828
01:07:08,483 --> 01:07:10,861
ma nsupɔw no nyinaa nyɛ adwuma.
829
01:07:10,944 --> 01:07:13,697
- yenya nsupɔw pii sen akorow, hwɛ.
- Uh-huh.
830
01:07:13,780 --> 01:07:16,575
- Uh, ɛyɛ dɔnhwerew adwuma.
- Na 3 ne 6:30 p.m.
831
01:07:16,658 --> 01:07:19,161
- supɔw bɛn na wosom saa bere no?
- Wiɛ, abiɛsa.
832
01:07:19,244 --> 01:07:23,332
Ɛhɔ na saa baako no, saa baako no ne saa baako no wɔ hɔ.
833
01:07:23,415 --> 01:07:24,791
Mmiɛnsa.
834
01:07:24,875 --> 01:07:26,001
[HELIKOPTA A ƐREHYEHYƐDE].
835
01:07:31,089 --> 01:07:33,175
Russian kae sɛ ɔtee chopper bi.
836
01:07:33,258 --> 01:07:34,468
Dɛn ne ɛno na woka?
837
01:07:34,551 --> 01:07:36,887
So saa nsupɔw no bi wɔ wimhyɛn gyinabea?
838
01:07:36,970 --> 01:07:39,473
Wiɛ, saa biako no yɛ nokware.
839
01:07:39,556 --> 01:07:43,477
- ankorankoro tenabea. Beae kɛse.
- Yeah, me hia wo se wode me bɛkɔ hɔ seesei.
840
01:07:43,560 --> 01:07:45,354
Sɛnea na yɛreka no, 3 ne 6:30.
841
01:07:45,437 --> 01:07:47,231
Minni bere
ama nkyerɛkyerɛmu a ɛkɔ akyiri.
842
01:07:47,314 --> 01:07:49,399
Eyi yɛ ɔman no ahobammɔ ho asɛm.
843
01:07:49,483 --> 01:07:51,568
Enti, ah...
844
01:07:51,652 --> 01:07:54,821
wo adamfo dedaw Ben Franklin, .
fa me kɔ hɔ seesei, mesrɛ wo.
845
01:07:58,200 --> 01:07:59,034
Bra so.
846
01:07:59,493 --> 01:08:01,328
[♪♪♪]
847
01:08:03,747 --> 01:08:04,915
Okay.
848
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
FRANKLIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wiɛ, hwɛ.
849
01:08:32,818 --> 01:08:36,780
Homeland sii so dua sɛ ɔretu wimhyɛn akɔ mu na ɔrefi adi
of Costa Verde da a wɔtow hyɛɛ wɔn so no.
850
01:08:37,781 --> 01:08:41,952
Ɔkaa ne bɔne, ɔtoo yɛn din koro no ara
Zero de maa yɛn wɔ Vancouver.
851
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
[FRANKLIN AGYINA NSƐM].
852
01:08:44,913 --> 01:08:46,999
Hwɛ, mepa wo kyɛw.
853
01:08:47,082 --> 01:08:49,126
Minim sɛ woafa hellgya mu.
854
01:08:50,127 --> 01:08:53,171
Aane. Na woreyɛ w’adwuma ara kwa, .
Ɔnanmusifo Franklin.
855
01:08:53,255 --> 01:08:54,881
Aane.
856
01:08:56,133 --> 01:08:58,010
[♪♪♪]
857
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
BRANDON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Enti, dɛn na yenim?
858
01:09:00,429 --> 01:09:02,973
Hena na na ɔpɛ sɛ Bruno Diaz wu na dɛn ntia?
859
01:09:05,267 --> 01:09:06,601
Ɔnanmusifo Clover?
860
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
Sika.
861
01:09:09,688 --> 01:09:12,858
Framing Amerikani bi ma owu no
wɔn ɔman mpanyimfo no mu biako de
862
01:09:12,941 --> 01:09:16,528
na wɔahyɛ bɔ sɛ obegyae
aguadi ho apam no wɔ ne kwan so.
863
01:09:16,611 --> 01:09:18,363
Ma me kwan.
864
01:09:20,657 --> 01:09:23,535
Nea efii mu bae no somaa
stock bo a ɛrekɔ fam kɛse no
865
01:09:23,618 --> 01:09:27,456
maa Amerika adwumakuw bi a wɔyɛ nnuru
na ɛno reyɛ ayɛ nea wɔde ahyɛ mu.
866
01:09:27,539 --> 01:09:29,541
Hyɛn saa guy yi mu.
867
01:09:29,624 --> 01:09:30,625
Wohwɛ sɛ wunim wo yiye?
868
01:09:31,877 --> 01:09:33,712
"Clark McConnell" na ɔkyerɛwee?
869
01:09:33,795 --> 01:09:36,840
San bere a na wunim no no.
Seesei ɔyɛ Drake Phoenix.
870
01:09:36,923 --> 01:09:40,052
Odwumayɛni a ɔwɔ mfinimfini a ɔrehwɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a obenya n’ahonyade afi nkabom no mu
871
01:09:40,135 --> 01:09:44,765
a akontaabu bi a ɛyɛ sunsuma ka ho, .
compliments of saa guy yi.
872
01:09:44,848 --> 01:09:47,017
Clark McConnell, ɔyɛ obi a wawu.
873
01:09:47,100 --> 01:09:48,935
Ɛnyɛ saa bio.
874
01:09:50,312 --> 01:09:52,230
AGENT [WƆ RADIO SO]:
Okay. Fa no kɔ soro. Radio so wɔ.
875
01:09:52,314 --> 01:09:54,274
[RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM].
876
01:09:55,359 --> 01:09:57,235
Ɔnanmusifo Franklin, 1999.
kuw no ayɛ krado sɛ wɔbɛtu no.
877
01:09:57,319 --> 01:09:59,529
FRANKLIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛyɛ yie, eye. Momma yɛnkɔ.
878
01:10:06,036 --> 01:10:08,663
Twɛn. Ɛhe na wode no rekɔ?
879
01:10:08,747 --> 01:10:12,459
Max security koro no ara na na wode w’ani asi so
kosii sɛ ɔde ne ho gyee mu.
880
01:10:12,542 --> 01:10:14,002
Yeah, karma yɛ bitch.
881
01:10:19,257 --> 01:10:20,634
Dabi.
882
01:10:20,717 --> 01:10:22,636
Fa no to ha. Yebetumi de no adi dwuma.
883
01:10:23,887 --> 01:10:26,181
Dɛn nti na hell na mɛyɛ saa?
884
01:10:26,264 --> 01:10:30,644
Yebetumi de no adi dwuma
sɛ wobɛhohoro McConnell... Uh, Phoenix.
885
01:10:30,727 --> 01:10:33,772
Nea ɛsɛ sɛ wuhu ni
ɛfa saa ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea no ho.
886
01:10:33,855 --> 01:10:37,317
Bere a wɔde yɛn kɔe no, mehwɛɛ sɛnea ɔrekum no
ɔbea bi na wɔhyew ne sotɔɔ
887
01:10:37,401 --> 01:10:40,070
bere a na yɛreyɛ recon no
wɔ akuraa ketewa bi ase.
888
01:10:40,153 --> 01:10:43,240
Ná onni biribiara wɔ ne so. Ná ne ho nni asɛm.
889
01:10:43,323 --> 01:10:45,492
Enti mebɔɔ n’asɛm kyerɛɛ yɛn ɔsraani panyin a ɔkorɔn no.
890
01:10:45,575 --> 01:10:47,661
Nanso ansa na wɔrenya hokwan no
sɛ wobebisabisa no nsɛm, .
891
01:10:47,744 --> 01:10:49,621
wokum no wɔ ɔko bi mu.
892
01:10:49,704 --> 01:10:51,373
Wɔkyerɛ sɛ.
893
01:10:51,456 --> 01:10:54,626
- de m'ankasa m'ani hunuu nipadua no.
- a wohunuu nipadua bi?
894
01:10:54,709 --> 01:10:56,962
Enti eyi fa aweredi ho?
895
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
Dabi.
896
01:10:58,463 --> 01:11:01,174
Me ne wo yɛ adwene. Ɛfa sika ho.
897
01:11:01,258 --> 01:11:05,137
Aweredi yɛ nea enti a ɔrebɔ mmɔden ara kwa
sɛ ɔde eyi bɛsɛn me so.
898
01:11:05,887 --> 01:11:07,347
[KAR ENGINE FI ASE].
899
01:11:07,431 --> 01:11:09,558
N’adwuma ne sɛ obekum me.
900
01:11:09,641 --> 01:11:11,893
Momma yɛmma onsusuw nneɛma ho
ɔda so ara wɔ abɔnten hɔ rebɔ mmɔden.
901
01:11:13,145 --> 01:11:14,646
Ma ɔmfrɛ no.
902
01:11:14,729 --> 01:11:17,691
Ka kyerɛ no sɛ ɔwɔ me
na sɛ ɔpɛ sɛ ɔyɛ awo.
903
01:11:21,736 --> 01:11:23,155
Eyi bɛyɛ adwuma.
904
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
Eyi yɛ adwuma a eye sen saa.
905
01:11:25,782 --> 01:11:27,742
[WƆ RADIO SO]
Oyi ne Agent Peterson. Gye gu.
906
01:11:27,826 --> 01:11:29,119
Mesan ka bio, gyae.
907
01:11:29,202 --> 01:11:31,163
Momma yɛndan saa convoy no.
908
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
AGENT: .
Kɔpi saa. Sɛ yɛsan kɔ base so.
909
01:11:34,875 --> 01:11:36,710
Okay, folks, frankaa wɔ agodie no so.
910
01:11:36,793 --> 01:11:38,128
Momma yɛndane no.
911
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
[♪♪♪]
912
01:12:33,517 --> 01:12:35,769
BRANDON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ka kyerɛ no sɛ wode me rekɔma no ankasa, .
913
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
nanso worenwie adwuma no
kosi sɛ wobetua wo ka.
914
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
Ɛno ne wo agodie.
915
01:12:43,902 --> 01:12:46,821
[WƆ ENGLISH MU].
Mepɛ sɛ mewɔ nipadua no mu tumi a ɛko tia nyarewa a edi mũ.
916
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
Wɔde wo bɛma Japan
917
01:12:50,492 --> 01:12:53,495
baabi a wɔhwehwɛ wo
wɔ nsɛm abiɛsa a ɛfa awudi a edi kan ho.
918
01:12:53,578 --> 01:12:56,540
Afei, nea wɔde wo yɛ no, .
ɛno ne wɔn asɛm.
919
01:12:56,623 --> 01:13:00,794
Wɔ U.S. ha no, .
wɔbɛpopa wo mfomso ahorow.
920
01:13:00,877 --> 01:13:02,420
Ɛyɛ nea eye sen biara a wobɛkɔ ha.
921
01:13:03,421 --> 01:13:07,008
Yɛhwɛɛ sɛnea wokunkum nnipa baanum, .
na ne nyinaa wɔ mfoninitwa afiri so.
922
01:13:07,092 --> 01:13:09,219
Afei boa yɛn.
923
01:13:11,513 --> 01:13:13,974
Ɛsɛ sɛ mekum wo.
924
01:13:14,057 --> 01:13:16,434
Ɔrennye nni.
925
01:13:17,727 --> 01:13:19,563
Ma onnye nni.
926
01:13:19,646 --> 01:13:21,398
Ɛno nkutoo ne ɔkwan a eyi fa so yɛ adwuma.
927
01:13:21,481 --> 01:13:25,318
Ɛsɛ sɛ ɔde ne ho to wo so
anaasɛ anyɛ yiye koraa no, te nka sɛ wo bo afuw.
928
01:13:25,402 --> 01:13:30,407
Hwɛ, eyi ayɛ den kɛse
sen sɛnea na ɛsɛ sɛ ɛyɛ pɛn, ɛnte saa?
929
01:13:30,490 --> 01:13:32,075
Fa saa anim no yɛ adwuma.
930
01:13:33,076 --> 01:13:35,036
Ɔnanmusifo Clover.
931
01:13:37,706 --> 01:13:39,040
[SIGHS] .
932
01:13:48,925 --> 01:13:50,468
Yi nsateaa no fi hɔ.
933
01:14:06,276 --> 01:14:08,486
[TELEFON HO NSƐM A WƆDE FRƐ].
934
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
[LINE RINGING] .
935
01:14:19,414 --> 01:14:21,583
NNƐN [A WƆAKYERƐW]:
So Beckett awu?
936
01:14:23,960 --> 01:14:27,672
Hello, mesan ka bio, so Beckett awu?
937
01:14:27,756 --> 01:14:29,341
Mewɔ no.
938
01:14:29,424 --> 01:14:30,967
Ɔte ase.
939
01:14:31,968 --> 01:14:33,303
Ɛnyɛ ɛno ne apam no.
940
01:14:33,386 --> 01:14:36,348
Makum nnipa 10
a onhu sika ketewaa bi mpo.
941
01:14:36,431 --> 01:14:38,975
Mede Beckett bɛma wo
bere a wode sika no ama me no.
942
01:14:39,059 --> 01:14:41,353
Wo ara wobɛtumi akum no.
943
01:14:41,436 --> 01:14:42,646
Mɛyɛ dɛn atumi de me ho ato wo so?
944
01:14:42,729 --> 01:14:44,773
Wo nni ɔkwan biara a wobɛfa so.
945
01:14:44,856 --> 01:14:47,901
Sɛ woannyɛ saa a, .
Mɛma Beckett adi w’akyi.
946
01:14:47,984 --> 01:14:50,862
Mayɛ awudi a ɛdɔɔso
ɛka a mede wo no nti.
947
01:14:50,945 --> 01:14:53,657
Wontuaa wo ka
sɛ Beckett da so te ase a.
948
01:14:53,740 --> 01:14:57,369
Sɛ mekra nam a wɔayam a, .
Mehwɛ kwan sɛ wɔbɛnoa.
949
01:14:58,870 --> 01:15:00,747
Meyɛ Japanni.
950
01:15:00,830 --> 01:15:02,624
Yɛpɛ mpataa a wɔannoa.
951
01:15:12,133 --> 01:15:14,552
Fa Beckett bra.
952
01:15:14,636 --> 01:15:17,138
Mede address no bɛmena wo.
953
01:15:19,391 --> 01:15:21,142
[KEYPAD NKYERƐKYERƐMU].
954
01:15:37,492 --> 01:15:38,576
BRANDON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔno na ɔtɔɔ?
955
01:15:39,744 --> 01:15:42,122
Ɛsɛ sɛ mede wo ba address yi so.
956
01:15:44,666 --> 01:15:46,876
Ɛyɛ yie, momma yɛnhyɛ aseɛ nsiesie kuw no.
957
01:15:46,960 --> 01:15:49,754
Ɔbɛnya tuo a hwee nni mu, .
ɔkwan biara nni hɔ a mɛfa so asoma no akɔ loaded.
958
01:15:49,838 --> 01:15:52,132
- Owura, ɛne sɛ...
- FRANKLIN: Asɛm no awiei.
959
01:15:52,215 --> 01:15:55,385
Wobɛnya breakaway cuffs, wo nso wobɛnya
wɔ clip a edi mũ a wɔde asie wo so
960
01:15:55,468 --> 01:15:57,971
sɛ ɛba sɛ atuo ho hia a.
961
01:15:58,054 --> 01:16:01,433
Sɛ ɔyɛ ade bi a ɛbɔ wo a
sɛnea ɛyɛ akyirikyiri a ɛnyɛ nea wɔtaa yɛ no, .
962
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
wo nya kuw no mu kyɛfa
na yɛbɛyi wo afiri mu.
963
01:16:04,561 --> 01:16:06,896
Mo baanu wɔ hɔ sɛ mobɛhohoro no afi mu.
964
01:16:06,980 --> 01:16:09,482
Yɛbɛnya team bi wɔ perimeter no mu
sɛ wɔbɛyɛ kyere, .
965
01:16:09,566 --> 01:16:11,317
na yɛbɛnya sniper sɛ ɛho hia a.
966
01:16:11,401 --> 01:16:13,153
Mɛyɛ saa.
967
01:16:14,195 --> 01:16:17,866
- ne obuo a efata nyinaa, owura, woakɔ pɛnhyen.
- Dabi.Dabi.
968
01:16:18,867 --> 01:16:22,996
Woresoma me ba no akɔ mu sɛ bait, a onni akode?
969
01:16:24,038 --> 01:16:29,002
Afei wo goddamn well eye sɛ wugye di
sɛ me na mɛtow saa tuo no.
970
01:16:31,129 --> 01:16:32,422
FRANKLIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yiw, owura.
971
01:16:33,548 --> 01:16:35,884
Okay, momma yɛnkɔ.
Yi no fi ha. Momma yɛntu nkɔ baabi foforo.
972
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
[♪♪♪]
973
01:17:04,954 --> 01:17:07,415
[♪♪♪]
974
01:17:37,487 --> 01:17:39,948
Ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.
975
01:17:41,491 --> 01:17:42,909
[ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING].
976
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
[♪♪♪]
977
01:18:44,012 --> 01:18:45,555
[ƆTEƐM A WƆDE MMƆBƆ].
978
01:18:53,187 --> 01:18:54,814
Ɛnyɛ den, Drake.
979
01:18:54,898 --> 01:18:58,443
Yɛnhia funu foforo, .
titiriw no ɛnyɛ me hot tub mu.
980
01:18:58,526 --> 01:19:00,987
Mewɔ ɔkwan foforo a mɛfa so ama Owura Rosenberg ayɛ komm.
981
01:19:01,070 --> 01:19:02,488
[ZERO NKYERƐKYERƐMU].
982
01:19:04,073 --> 01:19:07,911
[ZERO GASPS AFEI ƆFEO].
983
01:19:10,997 --> 01:19:12,999
[HELIKOPTA A ƐREHYEHYƐDE].
984
01:19:23,551 --> 01:19:24,928
FRANKLIN [WƆ RADIO so]:
Ɛyɛ, nkurɔfo.
985
01:19:25,762 --> 01:19:27,597
Bere a wɔde kyerɛ.
986
01:19:28,806 --> 01:19:31,184
CLOVER: 1 .
Brandon ne Lady Owuo aba.
987
01:19:32,185 --> 01:19:34,562
PETERSON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Tactical kuw a wogyina hɔ.
988
01:19:44,072 --> 01:19:46,491
PHOENIX: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ no.
989
01:19:47,492 --> 01:19:50,036
Ɔne Beckett bɛba ha nnansa yi ara.
990
01:19:51,329 --> 01:19:53,706
Wotee ɔbarima no asɛm. Charade yi dɔɔso.
991
01:19:54,707 --> 01:19:56,376
Bobɔ wo bo din, obiara wɔ bi.
992
01:19:58,336 --> 01:20:00,338
Wo ne me nyɛ adwuma.
993
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
Mede wo nkwa rema wo.
994
01:20:03,424 --> 01:20:07,553
Mempɛ sɛ mekum wo, mɛpɛ sɛ medi ho dwuma
ne sika. I'm not a murderer.
995
01:20:07,637 --> 01:20:10,765
Wo sika nti nnipa awuwu, .
sɛ woantwe afiri no mpo a.
996
01:20:10,848 --> 01:20:13,309
Na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ saa, .
I wanted what was fair.
997
01:20:13,393 --> 01:20:15,645
Me na midii nkabom a wɔne Phykus yɛe no nyinaa anim.
998
01:20:15,728 --> 01:20:19,023
I made it seem viable,
Me na meyɛɛ nkitahodi no nyinaa, na ɛyɛ me deal.
999
01:20:19,107 --> 01:20:21,818
Na afei mihui mpofirim
bere a wɔde yɛn hyɛɛ hyɛn no mu ara pɛ, .
1000
01:20:21,901 --> 01:20:24,112
na wonhia CEOfo baanu.
1001
01:20:24,195 --> 01:20:27,448
Sɛ́ aguadifo no mete ase sɛ, .
nanso sɛ́ ɔdansifo no
1002
01:20:27,532 --> 01:20:29,325
adwumakuw bi a ɛrenya nkɔso ho, .
1003
01:20:29,409 --> 01:20:30,910
Me nnyɛ saa.
1004
01:20:31,911 --> 01:20:34,372
Woahu, sɛ wɔrepiapia me a...
1005
01:20:35,373 --> 01:20:36,958
Me deɛ, mɛfa dodoɔ biara a mɛtumi.
1006
01:20:37,041 --> 01:20:39,752
Mekyerɛ sɛ, akyinnye biara nni ho sɛ wote saa asɛm no ase, .
Owura Zero na ɔkyerɛwee.
1007
01:20:39,836 --> 01:20:43,214
- se mpo ekyere se wobekum nnipa a won ho nni asɛm a?
- Nnim ho hwee?
1008
01:20:43,297 --> 01:20:45,508
Bruno Diaz yɛ aboa kɛse bi.
1009
01:20:45,591 --> 01:20:47,635
Ná ɔwɔ ne nsateaa wɔ efĩ pii mu
sen sɛnea ɛho hia me sɛ mɛbɔ ho nkɔmmɔ.
1010
01:20:47,719 --> 01:20:50,263
Wiase no yɛ beae pa a ɔnka ho.
1011
01:20:52,765 --> 01:20:56,436
Ɔmanyɛfo biako a wawu a ɔyɛ ɔporɔwfo, .
ɛno ne nea mehyɛɛ ho nyansa.
1012
01:20:56,519 --> 01:20:59,272
Afei, w’adamfo Brandon deɛ, ɛno ne...
1013
01:20:59,355 --> 01:21:01,024
Owura Phoenix adwuma no.
1014
01:21:01,107 --> 01:21:03,985
Hwɛ, Owura Phoenix de ne ho ahyɛ nsɛm a ɛkɔ akyiri no mu.
1015
01:21:04,068 --> 01:21:05,570
Meyɛ obi a ɔyɛ...
1016
01:21:06,571 --> 01:21:07,697
Adwene nipa bi ankasa.
1017
01:21:07,780 --> 01:21:13,703
Woahu, ɛno ne ade titiriw no
adwuma biara a edi mu: ananmusifo.
1018
01:21:13,786 --> 01:21:17,498
Owura Phoenix se obetumi ahwɛ Diaz a wadi .
na memmisa nsɛm biara.
1019
01:21:17,582 --> 01:21:22,086
Sɛ wode adwuma hyɛ obi a ɔyare adwene mu yare nsa a, .
woda so ara kowie sɛ mogya wɔ wo nsa so.
1020
01:21:25,214 --> 01:21:27,341
[INTERCOM NKYERƐKYERƐMU].
1021
01:21:37,185 --> 01:21:39,312
[♪♪♪]
1022
01:21:44,358 --> 01:21:45,401
Hey.
1023
01:21:46,402 --> 01:21:47,612
Ɛsɛ sɛ wotɔn eyi.
1024
01:21:53,159 --> 01:21:54,619
Ɛha na yɛrekɔ.
1025
01:21:54,702 --> 01:21:56,079
Knock, bɔ, bɔ.
1026
01:21:58,873 --> 01:22:01,042
Mede Phoenix kɔmaa ɔko mu nsɛmmɔnedi.
1027
01:22:01,125 --> 01:22:03,169
Dɛn ne ne nantwinam a ɛka wo ho?
1028
01:22:07,590 --> 01:22:10,343
Metee sɛ woka sɛ wɔatua wo ka.
1029
01:22:12,095 --> 01:22:15,389
I was paid to kill
ne nuabarima a ɔyɛ piece-of-shit no.
1030
01:22:16,390 --> 01:22:20,019
Nanso ne wɔfase ba no kum no wɔ atuo a wɔtotowee no mu.
1031
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
I'm a pro.
1032
01:22:23,481 --> 01:22:25,483
Ɛno ntumi nsi.
1033
01:22:37,411 --> 01:22:42,041
FRANKLIN: Ɔrebɛn fie hɔ.
Mesan ka bio, wɔrebɛn fie no.
1034
01:22:58,224 --> 01:23:00,726
Hello, Brandon. Woahu me?
1035
01:23:04,647 --> 01:23:06,732
Minni bere mma sankɔhwɛ.
1036
01:23:07,733 --> 01:23:12,989
Wubetumi asan anya w’akodi nna akyi, .
after you pay me.
1037
01:23:13,072 --> 01:23:14,282
Hm.
1038
01:23:14,824 --> 01:23:17,660
Relive our war days, hm?
1039
01:23:18,953 --> 01:23:22,081
I never told you
Me ne Beckett boom som.
1040
01:23:23,332 --> 01:23:24,959
Kɔ ha mprempren.
1041
01:23:26,419 --> 01:23:30,965
Adɛn nti na womfi ha nkɔfa me
wo ankasa, wo a mfaso nni so piece of shit?
1042
01:23:32,717 --> 01:23:34,719
[ƆSEREW]
1043
01:23:36,554 --> 01:23:40,057
Oh... You've always
buu me animtiaa, Beckett.
1044
01:23:41,350 --> 01:23:44,562
Get inside now.
1045
01:23:47,481 --> 01:23:49,275
[♪♪♪]
1046
01:23:49,358 --> 01:23:50,443
They're going in.
1047
01:23:50,526 --> 01:23:53,946
All right, code blue. I repeat, code blue.
1048
01:23:54,030 --> 01:23:58,159
Ná ontumi nyi no mfi mu.
Yi Beckett na yi Phoenix fi mu.
1049
01:24:02,830 --> 01:24:04,457
Ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.
1050
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
[ASIHYEHYƐE].
1051
01:24:14,091 --> 01:24:17,220
FRANKLIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Shots fired! Mesan ka bio, atuo a wɔtow!
1052
01:24:21,641 --> 01:24:22,892
[ƆSEREW]
1053
01:24:27,230 --> 01:24:30,066
[♪♪♪]
1054
01:24:44,705 --> 01:24:46,290
Delta, gyina fam.
1055
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
Stand down! Wɔafa Beckett dommum.
1056
01:24:49,168 --> 01:24:51,545
[ƆHOHWUMA MMƆDENBƆ AFEI ƆHWEHWƐ].
1057
01:24:51,629 --> 01:24:53,756
Thomas, wowɔ tuo?
1058
01:24:53,839 --> 01:24:56,509
Nsɛm a enye.
Wɔahyehyɛ wɔn akuwakuw a wɔbɛn wɔn ho wɔn ho dodo.
1059
01:25:00,471 --> 01:25:03,808
PHOENIX: Mepɛ sɛ meyɛ chopper!
Sɛ ɔbɛfa me ne Beckett akɔ.
1060
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
[ASI apini].
1061
01:25:05,643 --> 01:25:06,686
Bra.
1062
01:25:08,271 --> 01:25:10,273
[ƆRESI apini brɛoo].
1063
01:25:14,068 --> 01:25:15,319
ZERO: 1 .
Hey.
1064
01:25:16,320 --> 01:25:20,199
Hei! Untie me.
Meyɛ federal agent, metumi aboa wo.
1065
01:25:21,200 --> 01:25:24,745
Bra, wo boa me, mɛboa wo.
1066
01:25:24,829 --> 01:25:26,372
Aane?
1067
01:25:32,962 --> 01:25:36,382
Mepɛ sɛ meyɛ chopper
sɛ ɔbɛyi me ne Beckett afiri ha!
1068
01:25:37,425 --> 01:25:42,638
Na mepɛ dɔla ɔpepem 10
anaasɛ Beckett wu mprempren ara!
1069
01:25:43,639 --> 01:25:47,268
FRANKLIN: Thomas, yɛhia wo
sɛ wobɛfa goddamn shot mprempren.
1070
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
Wowɔ tuo?
1071
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
Nsɛm a enye.
1072
01:25:50,896 --> 01:25:52,648
I got too much wind, it's downrange.
1073
01:25:52,732 --> 01:25:55,609
Me mfa mframa ho shit mma.
Fa tuo no!
1074
01:25:56,610 --> 01:25:58,279
PHOENIX: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Bra.
1075
01:25:59,530 --> 01:26:00,698
Onyankopɔn n’asɛm.
1076
01:26:01,699 --> 01:26:04,744
Wowɔ tuo, Thomas? Fa no.
1077
01:26:07,288 --> 01:26:08,748
Yesu Kristo.
1078
01:26:08,831 --> 01:26:10,958
Do you have a shot?
1079
01:26:11,959 --> 01:26:15,546
[WƆAKYINKYERƐW].
Wowɔ tuo?
1080
01:26:16,964 --> 01:26:18,966
[ƆHOM A ƐYƐ DEN].
1081
01:26:26,515 --> 01:26:28,851
Audi, vide, tace.
1082
01:26:29,268 --> 01:26:31,228
[WƆ RADIO SO]
Audifoɔ...
1083
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
vide..., na woayɛ
1084
01:26:33,230 --> 01:26:34,357
tace., ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ
1085
01:26:35,358 --> 01:26:36,484
PHOENIX: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dɛn?
1086
01:26:37,485 --> 01:26:39,320
What the hell are you saying?
1087
01:26:40,363 --> 01:26:43,491
BRANDON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
The past is the past.
1088
01:26:45,910 --> 01:26:47,703
Not for me, it's not.
1089
01:26:48,704 --> 01:26:50,498
Wosɛee m’asetra.
1090
01:26:52,416 --> 01:26:54,668
BRANDON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
You did what you had to do,
1091
01:26:54,752 --> 01:26:57,880
just like you're gonna do right now.
1092
01:26:57,963 --> 01:27:00,925
Thomas, we need you to find a shot.
1093
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
Goddamn it, take the shot!
1094
01:27:06,972 --> 01:27:08,641
Mewɔ wo mu ahotoso.
1095
01:27:12,103 --> 01:27:15,648
Audi, vide, tace.
1096
01:27:16,649 --> 01:27:18,192
Hena na wo ne no rekasa?
1097
01:27:20,111 --> 01:27:21,320
Me papa.
1098
01:27:21,737 --> 01:27:23,155
[ƆHOMA MMƆDENBƆ].
1099
01:27:23,239 --> 01:27:24,824
[TUO A WƆTOW].
1100
01:27:29,370 --> 01:27:31,163
[ASIHYEHYƐE].
1101
01:27:39,588 --> 01:27:40,881
[♪♪♪]
1102
01:27:41,090 --> 01:27:44,301
[GRUNTS THEN EXHALES SHARPLY]
1103
01:27:45,886 --> 01:27:47,513
Okay.
1104
01:27:48,806 --> 01:27:50,975
All right, let's wrap this up.
1105
01:27:51,058 --> 01:27:52,977
Great job, Delta.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
[♪♪♪]
1107
01:28:11,787 --> 01:28:14,039
Not so fast, South.
1108
01:28:25,885 --> 01:28:26,886
Ɛyɛ awie.
1109
01:28:38,397 --> 01:28:40,441
SOLDIER:
All clear at the fence. Momma yɛnkɔ.
1110
01:28:40,524 --> 01:28:42,526
[♪♪♪]
1111
01:28:44,278 --> 01:28:45,905
[SIGHS] .
1112
01:28:51,827 --> 01:28:53,162
Yɛda mo ase.
1113
01:28:53,245 --> 01:28:55,748
Yɛda wo ase sɛ woayɛ adwuma no.
1114
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
Actually, she did.
1115
01:29:00,878 --> 01:29:02,880
[♪♪♪]
1116
01:29:07,801 --> 01:29:09,803
[HELICOPTER APPROACHING]
1117
01:29:13,140 --> 01:29:15,100
Mebɛhunu wo atwa ho ahyia, Zero.
1118
01:29:26,779 --> 01:29:28,781
[♪♪♪]
1119
01:29:30,991 --> 01:29:32,993
[THOMAS AHYƐDE] .
1120
01:29:33,077 --> 01:29:34,745
Me Nyankopɔn.
1121
01:29:34,828 --> 01:29:38,457
Ná ɛno ne tuo a emu yɛ den sen biara
I ever had to make.
1122
01:29:47,925 --> 01:29:50,302
Mannye wo ho kyim da sekan biako mpo, .
Master Guns.
1123
01:29:52,096 --> 01:29:53,806
Oh, yeah?
1124
01:29:53,889 --> 01:29:55,724
Wiɛ, meyɛɛ saa.
1125
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
[BOTH CHUCKLE]
1126
01:29:58,769 --> 01:30:02,189
- edeen na wose yenkogye saa beer no seesei?
- Yeah, crack abien bi a ɛyɛ nwini.
1127
01:30:02,273 --> 01:30:05,442
[♪♪♪]
1128
01:30:17,705 --> 01:30:19,707
[♪♪♪]
1129
01:30:28,924 --> 01:30:32,344
ZERO [WƆ JAPAN kasa mu]:
Wɔka kyerɛ me sɛ woayɛ biako.
1130
01:30:36,015 --> 01:30:37,766
[WƆ ENGLISH MU].
Nnipa baawɔtwe a wɔasi so dua sɛ wɔakunkum wɔn.
1131
01:30:37,850 --> 01:30:41,687
1.2 akwansin a wɔtow fii abansoro mfɛnsere bi a ɛwɔ abansoro 30 mu.
1132
01:30:43,230 --> 01:30:49,320
[WƆ JAPANESA MU].
Na woboaa me ma mekyeree onipa bɔne no.
1133
01:30:53,490 --> 01:30:58,037
[WƆ ENGLISH MU].
Wiɛ... ɛte sɛ nea wopaa wo wimhyɛn no.
1134
01:30:59,455 --> 01:31:01,248
Ma memfa me ho nkyerɛ.
1135
01:31:01,332 --> 01:31:06,253
Awuraa Owu, me din de Zero.
1136
01:31:12,301 --> 01:31:14,261
[♪♪♪]
1137
01:31:14,345 --> 01:31:19,345
Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee
www.OpenSubtitles.org na ɛwɔ hɔ
1138
01:32:11,276 --> 01:32:13,862
[♪♪♪]
1139
01:32:33,799 --> 01:32:36,719
♪ Owia no rekɔtɔ
Wim reyɛ kɔkɔɔ ♪
1140
01:32:36,802 --> 01:32:38,846
♪ Soaring wɔ ahoɔden so
Ne ntaban ho ♪
1141
01:32:39,555 --> 01:32:42,141
♪ Wɔreyɛ ntonto sɛ wɔrebɛhwɛ
Wɔaba sɛ wɔrebɛbɔ kotodwe ♪
1142
01:32:42,224 --> 01:32:44,518
♪ Even all the nobles
And kings ♪
1143
01:32:45,394 --> 01:32:47,938
♪ Hwɛ mfinimfini
N’ani kɔkɔɔ no ho ♪
1144
01:32:48,021 --> 01:32:50,065
♪ Wɔasiesie ama steam no
On his breath ♪
1145
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
♪ Ne honam ani reyɛ hyew
Na ne nkrantɛ tɛkrɛma ♪
1146
01:32:53,527 --> 01:32:56,029
♪ Ɛkyerɛ owuo siren ♪
1147
01:32:56,113 --> 01:32:57,948
♪ Ɔyɛ ɔtweaseɛ fitaa ♪
1148
01:32:59,324 --> 01:33:01,744
♪ Ɔteɛteɛm ne gya
Wɔ wim ♪
1149
01:33:01,827 --> 01:33:03,746
♪ Ɔyɛ ɔtweaseɛ fitaa ♪
1150
01:33:04,913 --> 01:33:07,541
♪ Ɔteɛteɛm ne gya
Wɔ wim ♪
1151
01:33:07,791 --> 01:33:10,335
♪ The char and the ash
Efi bere nkae mu ♪
1152
01:33:10,419 --> 01:33:12,755
♪ Abankɛseɛ no
Ɛyɛ asase a wɔaboaboa ano ♪
1153
01:33:13,422 --> 01:33:16,049
♪ Ogyaframa no di adanse
Kɔ kurow bi a na ɛyɛ ♪
1154
01:33:16,133 --> 01:33:18,594
♪ Na sɛnkyerɛnne
Ogya no awo foforo ♪
1155
01:33:18,677 --> 01:33:20,596
♪ Ɔyɛ ɔtweaseɛ fitaa ♪
1156
01:33:21,722 --> 01:33:24,475
♪ Ɔteɛteɛm ne gya
Wɔ wim ♪
1157
01:33:24,558 --> 01:33:26,477
♪ Ɔyɛ ɔtweaseɛ fitaa ♪
1158
01:33:27,352 --> 01:33:29,146
♪ Ɔteɛteɛm ne gya ♪
1159
01:33:30,355 --> 01:33:32,399
♪ Ɔteɛteɛm ne gya ♪
1160
01:33:32,483 --> 01:33:34,693
♪ Wɔ wim ♪
1161
01:33:44,661 --> 01:33:47,122
♪ Wusiw wɔ mframa mu
Mununkum no rehuruhuruw wɔ ♪ mu
1162
01:33:47,206 --> 01:33:49,458
♪ Wɔsaw
Wɔ atuu a ɛrehuruhuruw mu ♪
1163
01:33:50,000 --> 01:33:52,753
♪ Nipadua a ɛwɔ mfutuma mu
Wɔayɛ tuntum wɔ abon no mu ♪
1164
01:33:52,836 --> 01:33:55,255
♪ Wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa
Ogya a enni mmɔborohunu ♪ ho
1165
01:33:55,798 --> 01:33:58,217
♪ Ne nan ase yɛ nnam saa ara
Sɛnea ne sẽ a ɛyɛ hwerɛma no ♪
1166
01:33:58,300 --> 01:34:00,594
♪ N'asuafoɔ yɛ tuntum
Sɛnea anadwo ♪
1167
01:34:01,386 --> 01:34:04,056
♪ Ne dua mu mpaapaemu
Ɔsoma asasewosow a ɛwosow ♪
1168
01:34:04,139 --> 01:34:06,683
♪ Bere a ofi ase fa wimhyɛn ♪
1169
01:34:06,767 --> 01:34:08,769
♪ Ɔyɛ ɔtweaseɛ fitaa ♪
1170
01:34:09,937 --> 01:34:12,397
♪ Ɔteɛteɛm ne gya
Wɔ wim ♪
1171
01:34:12,481 --> 01:34:14,525
♪ Ɔyɛ ɔtweaseɛ fitaa ♪
1172
01:34:15,526 --> 01:34:17,986
♪ Ɔteɛteɛm ne gya
Wɔ wim ♪
1173
01:34:30,123 --> 01:34:31,416
♪ Ɔtweaseɛ fitaa ♪
1174
01:34:32,584 --> 01:34:34,795
♪ Ɔteɛteɛm ne gya
Wɔ wim ♪
1175
01:34:34,878 --> 01:34:36,964
♪ Ɔyɛ ɔtweaseɛ fitaa ♪
1176
01:34:38,090 --> 01:34:39,883
♪ Ɔteɛteɛm ne gya ♪
1177
01:34:40,884 --> 01:34:42,511
♪ Ɔteɛteɛm ne gya ♪
1178
01:34:43,428 --> 01:34:44,847
♪ Wɔ wim ♪
1179
01:35:01,113 --> 01:35:03,407
♪ Ɔtweaseɛ fitaa ♪